A30210:172
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu fe a aeth i mewn, ac fe a'i gwiscwŷd ef yno ar un-rhŷw Ddillad a nhwŷthau: Ina a gwenodd Cristion ac a ddywedodd; In ddiamme mi dybygwn a gwn i beth ŷw yslŷr a meddwl hŷn igŷd.
Fellu fe a aeth i mewn, ac fe a'i gwiscwŷd ef yno ar un-rhŷw Ddillad a nhwŷthau: Yna a gwenodd Cristion ac a ddywedodd; Yn ddiamme mi dybygwn a gwn i beth ŷw yslŷr a meddwl hŷn igŷd.
Yr awron ebŷr Cristion, gadewch i mi fined oddi-ymma; Nage ebŷr y Deonglwr, Aros hŷd oni ddangoswŷf i ti ychydig ychwaneg, a chwedi hynnŷ di a gay fined ith ford; Fellu fe ymaelodd in ei law ef drachef, ac a'i harweiniodd i ystafell dywŷll iwan, llê yr oedd Gŵr in eistedd mewn cyffion o haiarn, wedi ei gau i fynu megis Aderŷn mewn rhwŷd.
Yr awron ebŷr Cristion, gadewch i mi fyned oddi-ymma; Nage ebŷr y Deonglwr, Aros hŷd oni ddangoswŷf i ti ychydig ychwaneg, a chwedi hynnŷ di a gai fyned ith ffordd; Fellu fe ymaelodd yn ei law ef drachef, ac a'i harweiniodd i ystafell dywŷll iwan, llê yr oedd Gŵr yn eistedd mewn cyffion o haiarn, wedi ei gau i fynu megis Aderŷn mewn rhwŷd.
Yr awron fe ellid tybied wrth edrŷch ar y ⟨p. 35⟩Dŷn, ei fôd ef in athrist jawn: Canŷs yr oedd ef in eistedd a'i olygon tua 'r Ddaiar, a'i ddwŷlo gwedi eu plethu ynghŷd; Ac yr oedd ef yr ocheneidio, fell pedfasai ef ar dory ei gallon; Ina ebŷr Cristion, pa beth sŷdd i mi iw deal wrth hŷn? A'r hynnŷ fe a archodd y Deonglwr iddo ymddiddan a'r Dŷn.
Yr awron fe ellid tybied wrth edrŷch ar y ⟨p. 35⟩