A30210:18
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mi ai gwelais ef hefŷd in edrŷch ymma ac accw, fell pe buasai in ei frŷd ef ffoi ymmaith; Etto fe a safodd in ddiyscog; Obigit (fell a tybygwn i) nas gwŷddai fe pa ford i fined.
Mi ai gwelais ef hefŷd yn edrŷch ymma ac accw, fel pe buasai yn ei frŷd ef ffoi ymmaith; Etto fe a safodd yn ddiyscog; Obigit (fel a tybygwn i) nas gwŷddai fe pa ffordd i fyned.
Yno mi a welwn ŵr (a'i enw Esangylwr) in nesu atto ef, ac in gofŷn iddo, pa ham yr wŷt ti'n llefain? Yntef a'i hattebodd ef, Sŷr, 'rwifi'n deal wrth y Llyfr lŷdd in fy law, fy môd i gwedi'm bwriadu i farwolaeth, ac ar ôl hynnŷ i ddyfod ir Farn, ac nid wŷfi'n ewŷllysgar i farw, nac in abl i ymddangos in y Farn: (Hebreaid. 9.27. Job. 36.20. Ezeciel. 22.14.)
Yno mi a welwn ŵr (a'i enw Esangylwr) yn nesu atto ef, ac yn gofŷn iddo, pa ham yr wŷt ti'n llefain? Yntef a'i hattebodd ef, Sŷr, 'rwifi'n deall wrth y Llyfr lŷdd yn fy llaw, fy môd i gwedi'm bwriadu i farwolaeth, ac ar ôl hynnŷ i ddyfod ir Farn, ac nid wŷfi'n ewŷllysgar i farw, nac yn abl i ymddangos yn y Farn: (Hebreaid. 9.27. Job. 36.20. Ezeciel. 22.14.)
Ina ebŷr yr Efangylwr, pa ham yr wŷt ti'n anewŷllysgar i farw, gan fod y bywŷd hwn mor lawn o helbul, (Job. 14.1.) A'r Gŵr a'i hattebodd ef, am fy môd in ofni, y gwesgir fi i lawr (gan y Bauch sŷdd ar fy nghefn) in îs na'r Bêdd, ac a bŷdd i mi syrthio i uffern. (Isaiah. 30.33.) Ac Sir, os nid wŷfi gymmwŷs i fined ir Bêdd, lay o lawyer yr wŷ'n barod i fined ir Farn, ac oddi yno i lê y cospedigaeth. A'r meddyllan ynghŷlch y pethau hŷn sŷ'n peri i mi wŷlo.