A30210:19
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yno mi a welwn ŵr (a'i enw Esangylwr) in nesu atto ef, ac in gofŷn iddo, pa ham yr wŷt ti'n llefain? Yntef a'i hattebodd ef, Sŷr, 'rwifi'n deal wrth y Llyfr lŷdd in fy law, fy môd i gwedi'm bwriadu i farwolaeth, ac ar ôl hynnŷ i ddyfod ir Farn, ac nid wŷfi'n ewŷllysgar i farw, nac in abl i ymddangos in y Farn: (Hebreaid. 9.27. Job. 36.20. Ezeciel. 22.14.)
Yno mi a welwn ŵr (a'i enw Esangylwr) yn nesu atto ef, ac yn gofŷn iddo, pa ham yr wŷt ti'n llefain? Yntef a'i hattebodd ef, Sŷr, 'rwifi'n deall wrth y Llyfr lŷdd yn fy llaw, fy môd i gwedi'm bwriadu i farwolaeth, ac ar ôl hynnŷ i ddyfod ir Farn, ac nid wŷfi'n ewŷllysgar i farw, nac yn abl i ymddangos yn y Farn: (Hebreaid. 9.27. Job. 36.20. Ezeciel. 22.14.)
Ina ebŷr yr Efangylwr, pa ham yr wŷt ti'n anewŷllysgar i farw, gan fod y bywŷd hwn mor lawn o helbul, (Job. 14.1.) A'r Gŵr a'i hattebodd ef, am fy môd in ofni, y gwesgir fi i lawr (gan y Bauch sŷdd ar fy nghefn) in îs na'r Bêdd, ac a bŷdd i mi syrthio i uffern. (Isaiah. 30.33.) Ac Sir, os nid wŷfi gymmwŷs i fined ir Bêdd, lay o lawyer yr wŷ'n barod i fined ir Farn, ac oddi yno i lê y cospedigaeth. A'r meddyllan ynghŷlch y pethau hŷn sŷ'n peri i mi wŷlo.
Yna ebŷr yr Efangylwr, pa ham yr wŷt ti'n anewŷllysgar i farw, gan fod y bywŷd hwn mor llawn o helbul, (Job. 14.1.) A'r Gŵr a'i hattebodd ef, am fy môd yn ofni, y gwesgir fi i lawr (gan y Bauch sŷdd ar fy nghefn) yn îs na'r Bêdd, ac a bŷdd i mi syrthio i uffern. (Esay. 30.33.) Ac Syr, os nid wŷfi gymmwŷs i fyned ir Bêdd, llai o lawer yr wŷ'n barod i fyned ir Farn, ac oddi yno i lê y cospedigaeth. A'r meddyllan ynghŷlch y pethau hŷn sŷ'n peri i mi wŷlo.