A30210:197
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Dŷn. Meddwl a wneuthŷm fôd Dŷdd y Farn wedi dyfod, a'm bôd inneu in amharod erbŷn y Dŷdd hwnnw; And hŷn a'm dychrynodd i fwŷaf, ir Angylion gasclu llewer i fynu, a'm gadel i in ôl; Pwll uffern hefŷd a agorodd ei safn wrth y man llê yr oeddwn i in sefŷll; Heb law hŷn yr oedd fy nghydwŷbod in fy nhrallodi, ac (fell a tebygwn i) yr oedd y Barnwr in cadw ei olwg arnaf in wastadol, gan ddangos llidiawgrwŷdd ⟨p. 39⟩in ei wŷnebprŷd.
Dŷn. Meddwl a wneuthŷm fôd Dŷdd y Farn wedi dyfod, a'm bôd inneu yn amharod erbŷn y Dŷdd hwnnw; Ond hŷn a'm dychrynodd i fwŷaf, ir Angylion gasclu llewer i fynu, a'm gadel i yn ôl; Pwll uffern hefŷd a agorodd ei safn wrth y mann llê yr oeddwn i yn sefŷll; Heb law hŷn yr oedd fy nghydwŷbod yn fy nhrallodi, ac (fel a tebygwn i) yr oedd y Barnwr yn cadw ei olwg arnaf yn wastadol, gan ddangos llidiawgrwŷdd ⟨p. 39⟩yn ei wŷnebprŷd.
Deonglwr Ina ebŷr y Deonglwr wrth Gristion, A ystyriaist di y pethau hŷn ôll?
Deonglwr Yna ebŷr y Deonglwr wrth Gristion, A ystyriaist di y pethau hŷn ôll?
CRISTION. Do ebŷr Cristion, ac i maent in perl i mi obeithio, ac ofni.
CRISTION. Do ebŷr Cristion, ac i maent yn perl i mi obeithio, ac ofni.