A30210:198
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Deonglwr Ina ebŷr y Deonglwr wrth Gristion, A ystyriaist di y pethau hŷn ôll?
Deonglwr Yna ebŷr y Deonglwr wrth Gristion, A ystyriaist di y pethau hŷn ôll?
CRISTION. Do ebŷr Cristion, ac i maent in perl i mi obeithio, ac ofni.
CRISTION. Do ebŷr Cristion, ac i maent yn perl i mi obeithio, ac ofni.
Deonglwr. Weal, cadw dithau 'r cwbl fellu in dy gôf, fell a gallont fod megis symbylau in dy ystlysau, i'th bigo di ymlaen in y ford sŷdd raid i ti fined rhŷd-ddi: Ina dechrevodd Cristion wregysu ei lwŷnau ac ymbarodtoi i gychwŷn; Ina ebŷr y Deonglwr, Cristion an wŷl! Y Diddanŷdd a fyddo gyda thy bôb amser, i'th gyfarwŷddo di in y ford sŷ'n arwain ir Ddinas Nefol.
Deonglwr. Wele, cadw dithau 'r cwbl fellu yn dy gôf, fel a gallont fod megis symbylau yn dy ystlysau, i'th bigo di ymlaen yn y ffordd sŷdd raid i ti fyned rhŷd-ddi: Yna dechreuodd Cristion wregysu ei lwŷnau ac ymbarodtoi i gychwŷn; Yna ebŷr y Deonglwr, Cristion an wŷl! Y Diddanŷdd a fyddo gyda thi bôb amser, i'th gyfarwŷddo di yn y ffordd sŷ'n arwain ir Ddinas Nefol.