A30210:201
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu Cristion a aeth ymlaen rhŷd ei ford dan ganu.
Fellu Cristion a aeth ymlaen rhŷd ei ffordd dan ganu.
Ymma gwelais bethau buddiol, Pethau ymheuthŷn, a rhyfeddol, Pethau hyfrŷd, ac ofnadwŷ, Pethau i'm gwneuthur in safadwŷ. Glynu a wnelwŷf bôb mynudŷn, In y pethau a ymaelais ynthŷn: Rhaid im gofio, ac ystyried, O herwŷdd pam a ces eu gweled. A bydded i mi bŷth (dan amod Tra bo ynof Rŷm a chwŷthod) Roddi Diolch i ti beunŷdd, Am dy gariad, fy nehonglŷdd.
Ymma gwelais bethau buddiol, Pethau ymheuthŷn, a rhyfeddol, Pethau hyfrŷd, ac ofnadwŷ, Pethau i'm gwneuthur yn safadwŷ. Glynu a wnelwŷf bôb mynudŷn, Yn y pethau a ymaelais ynthŷn: Rhaid im gofio, ac ystyried, O herwŷdd pam a ces eu gweled. A bydded i mi bŷth (dan amod Tra bo ynof Rŷm a chwŷthod) Roddi Diolch i ti beunŷdd, Am dy gariad, fy nehonglŷdd.
Yr rwon mi welais in fy mreuddwŷd, fôd y briffordd (yr hon oedd in rhaid i Gristion fined rhŷd-ddi) wedi ei chau o'r ddau tu a mur, ac Enw 'r mur oedd jechŷdwriaeth, (Esaŷ 26.1.) Cristion gan hynnŷ a redodd i fynu rhŷd y ford ⟨p. 40⟩hon, and nid heb anhawsder mawr, o achos y Bauch oedd ar ei gefn ef.
Yr rwon mi welais yn fy mreuddwŷd, fôd y briffordd (yr hon oedd yn rhaid i Gristion fyned rhŷd-ddi) wedi ei chau o'r ddau tu a mur, ac Enw 'r mur oedd iechŷdwriaeth, (Esaŷ 26.1.) Cristion gan hynnŷ a redodd i fynu rhŷd y ffordd ⟨p. 40⟩hon, ond nid heb anhawsder mawr, o achos y Bauch oedd ar ei gefn ef.