A30210:220
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Ni achubir monoch chwi trwŷ Ddeddfau ac Ordinhadau, (Galatiaid 2.16.) Ni dderbynnir nêb ir Ddinas Nefol, and y sawl sŷ'n dyfod yno trwŷ'r drŵs (Joan 10.9. & 14.6.) Ac am y Siacced sŷdd am fy nghefn, hi a roddwŷd i mi gan Arglwŷdd y llê yr wŷf in mined iddo; A hynnŷ fell a dywedafoch i guddio fy noethni a hi; Ac yr wŷf in ei chymmerŷd hi fell Arwŷdd o'i garedigrwŷdd ef tuag attaf, canŷs nid oedd gennif ddim and brattiau o'r blaen: Ac heblaw hynnŷ yr wŷf in fy nghysuro fy hunan in y môdd ymma wrth siwrneio, in ddiammeu dybygaf pan ddelwŷf i Borth y Ddinas, ei Harglwŷdd hi a'm adnebŷdd i in ddigon dâ, gan fod gennif ei siacced ef am danaf; y siacced a roddodd ef i mi in rhâd, in y dŷdd a dioscodd ef fy mrattiau oddiam-danaf. I mae gennif hefŷd Nôd ar fy nhalcen (yr hwn, ondodid, ni ddaliasoch sulw arno) a osodwŷd yno gan un o gyfeillion anwŷlaf fy Arglwŷdd, in y Dŷdd a syrthiodd fy Mauch oddiar fy ysgwŷddau; Ac mi a ddywedaf i chwi in ychwanag, roddi i mi y prŷd hynnŷ Blŷg-lyfr wedi ei selio▪ im cyfuro i ŵrth ei ddarllen rhŷd y ford: Ac fe a orchymynwŷd i mi hefŷd i roddi ef i mewn ymmnorth y Ddinas ⟨p. 45⟩Nefol, in arwŷdd o'm mynediad siccr inneu i mewn ar ei ôl ef ir fan honno; I mae'n Siccr gannif fôd arnoch chwi eisiau y pethau hŷn ôll, ac yr ydŷch chwi hebddŷnt hwŷ am na ddaethoch i mewn trwŷ'r porth.
CRISTION. Ni achubir monoch chwi trwŷ Ddeddfau ac Ordinhadau, (Galatiaid 2.16.) Ni dderbynnir nêb ir Ddinas Nefol, ond y sawl sŷ'n dyfod yno trwŷ'r drŵs (Joan 10.9. & 14.6.) Ac am y Siacced sŷdd am fy nghefn, hi a roddwŷd i mi gan Arglwŷdd y llê yr wŷf yn myned iddo; A hynnŷ fel a dywedafoch i guddio fy noethni a hi; Ac yr wŷf yn ei chymmerŷd hi fel Arwŷdd o'i garedigrwŷdd ef tuag attaf, canŷs nid oedd gennif ddim ond brattiau o'r blaen: Ac heblaw hynnŷ yr wŷf yn fy nghysuro fy hunan yn y môdd ymma wrth siwrneio, yn ddiammeu dybygaf pan ddelwŷf i Borth y Ddinas, ei Harglwŷdd hi a'm adnebŷdd i yn ddigon dâ, gan fod gennif ei siacced ef am danaf; y siacced a roddodd ef i mi yn rhâd, yn y dŷdd a dioscodd ef fy mrattiau oddiam-danaf. I mae gennif hefŷd Nôd ar fy nhalcen (yr hwn, ondodid, ni ddaliasoch sulw arno) a osodwŷd yno gan un o gyfeillion anwŷlaf fy Arglwŷdd, yn y Dŷdd a syrthiodd fy Mauch oddiar fy ysgwŷddau; Ac mi a ddywedaf i chwi yn ychwanag, roddi i mi y prŷd hynnŷ Blŷg-lyfr wedi ei selio▪ im cyfuro i ŵrth ei ddarllen rhŷd y ffordd: Ac fe a orchymynwŷd i mi hefŷd i roddi ef i mewn ymmnorth y Ddinas