A30210:23
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina mi a welwn y Gŵr in dechreu rhedeg; Ac nid aethai fe'n-nhepell oddiwrth ei Dŷ ei hun, and weal 'roedd ei wraig a'i blant (wrth ganfod hynnŷ) in gweiddi ar ei ôl ef, gan alw arno i ddychwelŷd: And efe a osododd ei fysedd in ei glustiau, ac a redodd ymlaen, gan grôch-waeddi, Bywŷd, Bywŷd, Bywŷd Tragywŷddol: Ac nid edrychodd ef in ei ôl, and fe ffôdd tua chanol y Gwastededd. (Luc. 14.26. Genesis. 19.17.)
Yna mi a welwn y Gŵr yn dechreu rhedeg; Ac nid aethai fe'n-nhepell oddiwrth ei Dŷ ei hun, ond wele 'roedd ei wraig a'i blant (wrth ganfod hynnŷ) yn gweiddi ar ei ôl ef, gan alw arno i ddychwelŷd: Ond efe a osododd ei fysedd yn ei glustiau, ac a redodd ymlaen, gan grôch-waeddi, Bywŷd, Bywŷd, Bywŷd Tragywŷddol: Ac nid edrychodd ef yn ei ôl, ond fe ffôdd tua chanol y Gwastededd. (Luc. 14.26. Genesis. 19.17.)
Y Cymydogion hefŷd a ddaethant allan iw welled ef in prysuro ymaith, ac fell yr oedd e'n brysio, rhai a'i gwatwarent, eraill a'i hygwthient, a rhai a waeddent ar ei ôl ef, gan alw arno i ddy. chwelŷd adref: Ac ymhlith y rheini yr oedd Dau, a fwriadasant trwŷ daerni ei berswaedio ef i ddychwelŷd in ôl; Enw un oedd Cyndŷn, ac Enw'r llall oedd Medal. Ac erbŷn hŷn yr oedd y Gŵr gwedi mined in o-bell oddiwrthŷnt; Er hynnŷ in ôl eu pwrpas, hwŷ a'i canlŷnasant ef; Ac ofewn ychydig o amser a'i goddiweddasant ef. Ina ebŷr y Gŵr Fy nghymydogion, pa ham yr ydŷch chwi in dyfod ar fy ôl i? Hwŷthau a'i hattebasant ef, ich cynghori chwi i ddyfod adref gŷda ni, nid allafi (ebŷr yntef) wneuthur fellu, mewn môdd ŷn y Bŷd. Yr ydŷch chwi'n trigo (ebŷr ef) in Ninas ⟨p. 5⟩Distrŷw, (y llê hefŷd i'm ganwŷd inn) y rwi'n gwŷbod fôd y peth in wîr; Ac os marw a wnewch chwi yno, chwi a suddwch in îs na'r Bêdd, i lê sŷ'n llosci a thân a brwmstan, (Datcuddiad, 21.8.) Byddwch fodlon gan hynnŷ (fy'nghymydogion) a dowch ymlaen gŷda mi.