A30210:230
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu mi a'i gwelais ef in brysio, ac in mined ymlaen▪ fell (os bŷddai bosibl) a gallai ef gael llettŷ uno; And cŷn iddo fined in-hepell fe a ddaeth i lê cull jawn, yr hwn oedd ynghŷlch tair ystad oddiwrth Babel y porthor; A chan edrŷch in ofalus o'i flaen wrth gerdded, fe a ganfu ddau Lew in y ford; Yr awron ebŷr ef mi a welaf y peryglon a yrrasant Anhyderus ac Ofnog i ddychwelŷd in ôl; (yr oedd y Llewod wedi ei cadwŷno, and nid oedd ef in gweled y cadwŷni) yna fe a ofnodd, ac a fwriadodd ddychwelŷd in ôl megis a gwnaethent hwŷthau; Canŷs yr oedd ef in meddwl nad oedd dim and marwolaeth o'i flaen ef; And y porthor yr hwn a elwid Gwiliadwrus (Marc 13.34.) wrth welled Cristion in ymattal rhag mined ymlaen (fell pe basai ar feddwl troy in ei ôl) a waeddodd arno ef, gan ddywedŷd; A wŷt ti mor ⟨p. 51⟩wan-gallon a hynnŷ? Nac ofna y Llewod; Canŷs i maent wedi eu cadwŷno, a chwedi eu gosod in y man yna i brofi ffŷdd llê a mae hi, ac i ddatguddio y rhai sŷdd hebddi; Cadw di dy hunan ynghanol y llwŷbŷr ac ni bŷdd niweid i ti. (2. Petr 2.4.
Fellu mi a'i gwelais ef yn brysio, ac yn myned ymlaen▪ fel (os bŷddai bosibl) a gallai ef gael llettŷ vno; Ond cŷn iddo fyned yn-hepell fe a ddaeth i lê cul iawn, yr hwn oedd ynghŷlch tair ystad oddiwrth Babell y porthor; A chan edrŷch yn ofalus o'i flaen wrth gerdded, fe a ganfu ddau Lew yn y ffordd; Yr awron ebŷr ef mi a welaf y peryglon a yrrasant Anhyderus ac Ofnog i ddychwelŷd yn ôl; (yr oedd y Llewod wedi ei cadwŷno, ond nid oedd ef yn gweled y cadwŷni) yna fe a ofnodd, ac a fwriadodd ddychwelŷd yn ôl megis a gwnaethent hwŷthau; Canŷs yr oedd ef yn meddwl nad oedd dim ond marwolaeth o'i flaen ef; Ond y porthor yr hwn a elwid Gwiliadwrus (Marc 13.34.) wrth weled Cristion yn ymattal rhag myned ymlaen (fel pe basai ar feddwl troi yn ei ôl) a waeddodd arno ef, gan ddywedŷd; A wŷt ti mor ⟨p. 51⟩wan-galon a hynnŷ? Nac ofna y Llewod; Canŷs i maent wedi eu cadwŷno, a chwedi eu gosod yn y mann yna i brofi ffŷdd llê a mae hi, ac i ddatguddio y rhai sŷdd hebddi; Cadw di dy hunan ynghanol y llwŷbŷr ac ni bŷdd niweid i ti. (2. Petr 2.4.