A30210:246
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Ydwŷf, and i mae 'r pethau hynnŷ ynof in erbŷn fy wŷllŷs in fawr jawn, in enwedig fy meddyliau cnawdol, y rhai oeddŷnt in dra hyfrŷd gennif gŷnt; And yr awron i mae'r meddyliau hŷn ôll in flinder i mi; A phe gallwn i ddewis yr hŷn sŷdd ddâ, myfi a ddewiswn nas meddyliwn i y fâth feddyliau bŷth mwŷ; And pan fyddwŷf in ewŷllysio gwneuthur yr hŷn sŷdd oreu, i mae yr hŷn sŷdd waethaf in bresennol gyda mi. (Rhufeinaid 7.21.)
CRISTION. Ydwŷf, ond i mae 'r pethau hynnŷ ynof yn erbŷn fy wŷllŷs yn fawr iawn, yn enwedig fy meddyliau cnawdol, y rhai oeddŷnt yn dra hyfrŷd gennif gŷnt; Ond yr awron i mae'r meddyliau hŷn ôll yn flinder i mi; A phe gallwn i ddewis yr hŷn sŷdd ddâ, myfi a ddewiswn nas meddyliwn i y fâth feddyliau bŷth mwŷ; Ond pan fyddwŷf yn ewŷllysio gwneuthur yr hŷn sŷdd oreu, i mae yr hŷn sŷdd waethaf yn bresennol gyda mi. (Rhufeinaid 7.21.)
Doethineb. Onid ydŷchwi in edrŷch ar y pethau hŷn weithian fell pedfaent wedi eu gorchfygu, y rhai sŷ brŷdiau eraill in wrthwŷnebus a blin i chwi?
Doethineb. Onid ydŷchwi yn edrŷch ar y pethau hŷn weithian fel pedfaent wedi eu gorchfygu, y rhai sŷ brŷdiau eraill yn wrthwŷnebus a blin i chwi?
CRISTION. Ydŷwf, and nid ŷw hynnŷ and in anfynŷch jawn; And oriau euraid ŷw y rheini i mi, in y rhai a digwŷdd i mi gael gorescynniad ar fy llygredigaethau.
CRISTION. Ydŷwf, ond nid ŷw hynnŷ ond yn anfynŷch iawn; Ond oriau euraid ŷw y rheini i mi, yn y rhai a digwŷdd i mi gael gorescynniad ar fy llygredigaethau.