A30210:269
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ac megis a dywedasant hwŷ, ac yr wŷf finneu in credu, Efe a gollodd lawyer o waed wrth wneuthur hynnŷ; And y peth sŷ'n gogoneddu ei râs ef ydŷw hŷn, sêf iddo wneuthur y cwbl o wir gariad iw wlâd: Ac heblaw hynnŷ yr oedd yno ray o'r teulu in dywedŷd eu bôd in ymddiddan ag ef ar ôl ei Farwolaeth ar y gross, a'i adgyfodiad oddiwrth y meirw; A hwŷ a dystiolaethasant iddŷnt glywed allan o'i enau ef ei hun fôd gantho gariad mawr tuag at Bererinod truain, fell a gellir dywedyd nad oes gyffelŷb iddo iw gael o'r Dwŷrain ir Gorllewin.
Ac megis a dywedasant hwŷ, ac yr wŷf finneu yn credu, Efe a gollodd lawer o waed wrth wneuthur hynnŷ; Ond y peth sŷ'n gogoneddu ei râs ef ydŷw hŷn, sêf iddo wneuthur y cwbl o wir gariad iw wlâd: Ac heblaw hynnŷ yr oedd yno rai o'r teulu yn dywedŷd eu bôd yn ymddiddan ag ef ar ôl ei Farwolaeth ar y groes, a'i adgyfodiad oddiwrth y meirw; A hwŷ a dystiolaethasant iddŷnt glywed allan o'i enau ef ei hun fôd gantho gariad mawr tuag at Bererinod truain, fel a gellir dywedyd nad oes gyffelŷb iddo iw gael o'r Dwŷrain ir Gorllewin.
Drachefn, hwŷ a roddasant esampl o'r hŷn a ddywedasant; A honno oedd, iddo ef ym ddiosc o'i Ogoniant fell a gallai ef wneuthur hŷn dross y tlawd; A dywedasant iddŷnt hwŷ ei glywŷd ef in dywedŷd, Na phreswŷliai ef ymmynŷdd Seion in unig, and a mynnai ef eraill i breswýlio gydag ef yno (Philemon 2.6, 7, 8. Joan 17.24.) A hwŷ a fynegasant ymhellach iddo ef dderchafu lawyer o Bererinod i fôd in Dwŷsogion, er eu bôd hwý wrth nature wedi eu geni in dlodion, a'u dechrevad o'r dommen (1 Samuel 2.8. Datcuddiad 1.6.)
Drachefn, hwŷ a roddasant esampl o'r hŷn a ddywedasant; A honno oedd, iddo ef ym ddiosc o'i Ogoniant fel a gallai ef wneuthur hŷn dros y tlawd; A dywedasant iddŷnt hwŷ ei glywŷd ef yn dywedŷd, Na phreswŷliai ef ymmynŷdd Seion yn unig, ond a mynnai ef eraill i breswýlio gydag ef yno (