A30210:271
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ac fell hŷn yr ym ididdanasant hŷd onid aeth hi in lawyer o'r nôs; Ac wedi iddŷnt eu gorchymŷn eu hunain i gadwraith eu Harglwŷdd, hwŷ a aethant iw hesmwŷthdra; A rhoddasant y Pererin i orwedd mewn ystafell eheng, a'i fenest in agored tua chodiad yr Haul (enw'r ystafell oedd Tangneddŷs) lle a cysgodd ef hŷd y wawr-ddŷdd, ac yna fe a ddeffrodd, ac a gańodd;⟨p. 59⟩ Ymhle yr wŷf in awr in gorwedd? O i dymma ddirfawr gariad rhyfedd, A gofal Jesus Grist am ddynnion, Y rhai sŷdd in bŷw in ffyddlon; In rhagddarbod, a thosturio, Fell a cawn fy arbed gantho, Ac anneddu o fewn y gwiw-lwŷs Riniog nesaf i Baradwŷs!
Ac fel hŷn yr ym ididdanasant hŷd onid aeth hi yn llawer o'r nôs; Ac wedi iddŷnt eu gorchymŷn eu hunain i gadwraith eu Harglwŷdd, hwŷ a aethant iw hesmwŷthdra; A rhoddasant y Pererin i orwedd mewn ystafell eheng, a'i ffenest yn agored tua chodiad yr Haul (enw'r ystafell oedd Tangneddŷs) lle a cysgodd ef hŷd y wawr-ddŷdd, ac yna fe a ddeffrodd, ac a gańodd;⟨p. 59⟩ Ymhle yr wŷf yn awr yn gorwedd? O i dymma ddirfawr gariad rhyfedd, A gofal Iesu Grist am ddynnion, Y rhai sŷdd yn bŷw yn ffyddlon; Yn rhagddarbod, a thosturio, Fel a cawn fy arbed gantho, Ac anneddu o fewn y gwiw-lwŷs Riniog nesaf i Baradwŷs!
Fellu hwŷ a gyfodasant ôll y boreu dranoeth, ac wedi iddŷnt ymddiddan ynghŷlch rhŷw bethau ychwaneg, hwŷ a ddywedasant wrtho, na chae ef ymadel hŷd oni ddangosent iddo wŷch ddodrefn y Tŷ; Ac yna hwŷ a'i harweinasant ef ir Stydi, lle a gosodasant hwŷ o'i flaen ef y llyfrau Coffadwriaethau hynaf in y Pŷd; In y rhai a dongosasant hwŷ iddo ef, in gyntaf Achau Arglwŷdd y Brŷn, self ei fôd ef o Dragywŷddoldeb in Fâb ir Hên ar hynaf ei ddyddiau; A chwedi hynnŷ ei weithredoedd ef, y rhai oeddŷnt wedi eu byscrifennu ymma in gyflawn, gydag enwau lawyer cant a gymmeraseu ef iddo iw wasanaeth; A'r môdd a cyflevaseu ef hwŷnt in y cyfrŷw Breswŷlfŷdd▪ na allay heneidd-dra mo'u gwaethygu, (2 Corinthiaid 5.1.)