A30210:272
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu hwŷ a gyfodasant ôll y boreu dranoeth, ac wedi iddŷnt ymddiddan ynghŷlch rhŷw bethau ychwaneg, hwŷ a ddywedasant wrtho, na chae ef ymadel hŷd oni ddangosent iddo wŷch ddodrefn y Tŷ; Ac yna hwŷ a'i harweinasant ef ir Stydi, lle a gosodasant hwŷ o'i flaen ef y llyfrau Coffadwriaethau hynaf in y Pŷd; In y rhai a dongosasant hwŷ iddo ef, in gyntaf Achau Arglwŷdd y Brŷn, self ei fôd ef o Dragywŷddoldeb in Fâb ir Hên ar hynaf ei ddyddiau; A chwedi hynnŷ ei weithredoedd ef, y rhai oeddŷnt wedi eu byscrifennu ymma in gyflawn, gydag enwau lawyer cant a gymmeraseu ef iddo iw wasanaeth; A'r môdd a cyflevaseu ef hwŷnt in y cyfrŷw Breswŷlfŷdd▪ na allay heneidd-dra mo'u gwaethygu, (2 Corinthiaid 5.1.)
Fellu hwŷ a gyfodasant ôll y boreu dranoeth, ac wedi iddŷnt ymddiddan ynghŷlch rhŷw bethau ychwaneg, hwŷ a ddywedasant wrtho, na chae ef ymadel hŷd oni ddangosent iddo wŷch ddodrefn y Tŷ; Ac yna hwŷ a'i harweinasant ef ir Stydi, lle a gosodasant hwŷ o'i flaen ef y llyfrau Coffadwriaethau hynaf yn y Pŷd; Yn y rhai a dongosasant hwŷ iddo ef, yn gyntaf Achau Arglwŷdd y Brŷn, sef ei fôd ef o Dragywŷddoldeb yn Fâb ir Hên ar hynaf ei ddyddiau; A chwedi hynnŷ ei weithredoedd ef, y rhai oeddŷnt wedi eu byscrifennu ymma yn gyflawn, gydag enwau llawer cant a gymmeraseu ef iddo iw wasanaeth; A'r môdd a cyfleuaseu ef hwŷnt yn y cyfrŷw Breswŷlfŷdd▪ na allai heneidd-dra mo'u gwaethygu, (2 Corinthiaid 5.1.)
Ina hwŷ a ddarllennasant iddo ef ray o'r Gweithredoedd anrhydeddus a wnaethai rhai o'i weision ef: megis y môdd a gorescŷnnasent Deŷrnasoedd, a gwnaethent gyfiawnder, a cawsent addewidion, a cavasent safnau Llewod, a diffoddas•nt boethni y tân, a diangasent rhag mîn y cleddŷf a nerthwŷd, o wendid y môdd besŷd a gwnaethpwŷd hwŷ in gryfion mewn rhysel, ac a gyrrasent fyddinoedd yr estroniald i gilio, (Hebreaid 11.33, 34.)
Yna hwŷ a ddarllennasant iddo ef rai o'r Gweithredoedd anrhydeddus a wnaethai rhai o'i weision ef: megis y môdd a gorescŷnnasent Deŷrnasoedd, a gwnaethent gyfiawnder, a cawsent addewidion, a cauasent safnau Llewod, a diffoddasnt boethni y tân, a diangasent rhag mîn y cleddŷf a nerthwŷd, o wendid y môdd besŷd a gwnaethpwŷd hwŷ yn gryfion mewn rhysel, ac a gyrrasent fyddinoedd yr estroniald i gilio, (Hebreaid 11.33, 34.)