A30210:33
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Cyndŷn. Pa Beth? mwŷ o ffylied fŷth? cymmer dy reoli gannifi, a thyred in ôl; Pwŷ a wŷr, i ba lê i'th dywŷsir gan y fâth ddŷn pen ysgafn a hwn? dychwel dychwel, a bŷdd gall.
Cyndŷn. Pa Beth? mwŷ o ffylied fŷth? cymmer dy reoli gannifi, a thyred yn ôl; Pwŷ a wŷr, i ba lê i'th dywŷsir gan y fâth ddŷn pen ysgafn a hwn? dychwel dychwel, a bŷdd gall.
CRISTION. Nage ebŷr Cristion, Bithr tired ti Cyndŷn gyda'th gymydog Medal, canŷs in y llê yr wŷfi in ymgeisio mined iddo i mae'r cyfrŷw bethau iw cael ag a soniais i am danŷnt, ac amrŷw o bethau gogoneddus heblaw hynnŷ. Oni choeliwch chwi fi, darllennwch ymma, in y llyfr hwn ynghŷlch y pethau hŷnnŷ; Ac am wirionedd yr hŷn a fynegir yntho, weal y mae'r cwblgwedi eu sicerhau a gwaed yr hwn a'i gwnaeth ef. (Hebreaid 9.17, 18, 19, 20.)
CRISTION. Nage ebŷr Cristion, Bithr tyred ti Cyndŷn gyda'th gymydog Meddal, canŷs yn y llê yr wŷfi yn ymgeisio myned iddo i mae'r cyfrŷw bethau iw cael ag a soniais i am danŷnt, ac amrŷw o bethau gogoneddus heblaw hynnŷ. Oni choeliwch chwi fi, darllennwch ymma, yn y llyfr hwn ynghŷlch y pethau hŷnnŷ; Ac am wirionedd yr hŷn a fynegir yntho, wele y mae'r cwblgwedi eu sicerhau a gwaed yr hwn a'i gwnaeth ef. (Hebreaid 9.17, 18, 19, 20.)
Medal. Weal Fy nghymydog Cyndŷn (ebŷr Medal) 'rwi 'n dechreu ymroi in fy meddwl i ymdeithio gyda'r Gŵr dâ ymma, a bwrw fy mlottiau i mewn gydag ef: And Fy 'nghyfaill anwŷl a wŷddoch chwi'r ford ir llê dymunol hwn?
Meddal. Wele Fy nghymydog Cyndŷn (ebŷr Meddal) 'rwi 'n dechreu ymroi yn fy meddwl i ymdeithio gyda'r Gŵr dâ ymma, a bwrw fy mlottiau i mewn gydag ef: Ond Fy 'nghyfaill anwŷl a wŷddoch chwi'r ffordd ir llê dymunol hwn?