A30210:330
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yr awron yr oedd in hôff gan Gristion gael o hono ei waredu o ddiwrth hôll beryglon ei ford anial; Y peryglon hŷn, er ei fôd in eu hofni in fwŷ o'r blaen, etto yr oedd ef in eu gweled hwŷ in eglurach yr awron, am fôd goleuni y Dŷdd in eu gwneuthur hwŷ in amlwg iddo; Ac ynghŷlch y prŷd hŷn a codasai yr Haul; Ac yr oedd hynnŷ in drugaredd arall i Gristion: Canŷs rhaid i chwi wŷbod er bôd y rhan gyntaf o Ddyffrŷn cyscod Angeu in berŷgl; Etto yr oedd yr ail rhan, ir hon yr oedd ef in mined yr awron (pettai bossibl) in beryclach o lawyer; Canŷs o'r man yr oedd ef in sefŷll arno yr awron, hŷd at gwrr eithaf y Dyffrŷn, ⟨p. 75⟩yr oedd yr hôll ford cŷn llawned o fagiau, o gynllwŷnion i dwŷllo, ac o rwŷdau, a chŷn llawned o Byllau a thyllau dyfnion, ac o fannau in pwŷso tuag i wared, fell ped fasai hi in dywŷll yr awron, megis yr oedd hi pan ddaeth ef y rhan gyntaf o'r ford, pedfasai gantho fill o Eneidiau (ing-olwg rheswm) fe'u collasai nhwŷ bodygun; And yr oedd yr Haul (megis a dywedals i) yr awron in codi; Ina a dywedodd Cristion, Duw a wnaeth iw oleuni lewŷrchu ar fy mhen, wrth oleuni yr hwn yr aethŷm trwŷ dywŷllwch (Job 29.3.) Ac wrth y goleuni hwn a daeth ef i gwrr eithaf y dyffrŷn.
Yr awron yr oedd yn hôff gan Gristion gael o hono ei waredu o ddiwrth hôll beryglon ei ffordd anial; Y peryglon hŷn, er ei fôd yn eu hofni yn fwŷ o'r blaen, etto yr oedd ef yn eu gweled hwŷ yn eglurach yr awron, am fôd goleuni y Dŷdd yn eu gwneuthur hwŷ yn amlwg iddo; Ac ynghŷlch y prŷd hŷn a codasai yr Haul; Ac yr oedd hynnŷ yn drugaredd arall i Gristion: Canŷs rhaid i chwi wŷbod er bôd y rhan gyntaf o Ddyffrŷn cyscod Angeu yn berŷgl; Etto yr oedd yr ail rhan, ir hon yr oedd ef yn myned yr awron (pettai bossibl) yn beryclach o lawer; Canŷs o'r mann yr oedd ef yn sefŷll arno yr awron, hŷd at gwrr eithaf y Dyffrŷn, ⟨p. 75⟩yr oedd yr hôll ffordd cŷn llawned o fagiau, o gynllwŷnion i dwŷllo, ac o rwŷdau, a chŷn llawned o Byllau a thyllau dyfnion, ac o fannau yn pwŷso tuag i wared, fel ped fasai hi yn dywŷll yr awron, megis yr oedd hi pan ddaeth ef y rhan gyntaf o'r ffordd, pedfasai gantho fil o Eneidiau (yng-olwg rheswm) fe'u collasai nhwŷ bodygun; Ond yr oedd yr Haul (megis a dywedals i) yr awron yn codi; Yna a dywedodd Cristion, Duw a wnaeth iw oleuni lewŷrchu ar fy mhen, wrth oleuni yr hwn yr aethŷm trwŷ dywŷllwch (