A30210:340
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Er bôd yno, ac oddiamgŷlch mewn lleoedd eraill sôn mawr, a difethid ein Dinas ni a Thân a Brwmstan oddi uchod; Etto nid wŷfi 'n tybied, fôd ein Dinasyddion ni in coelio hynnŷ; Canŷs myfi a glywais ray o honŷnt (pan oeddid in siarad fwŷaf am y matter hwn) in dywedŷd in watwarus amdanoch chwi, a'ch taith rhyfygus (canŷs fellu a galwasant hwŷ eich pererindod chwi) and yr oeddwn i, ac yr wŷfi fŷth in credu may fellu a difethir ein Dinas ni; Ac am hynnŷ myfi a ddiangais allan o honey.
Ffyddlon. Er bôd yno, ac oddiamgŷlch mewn lleoedd eraill sôn mawr, a difethid ein Dinas ni a Thân a Brwmstan oddi uchod; Etto nid wŷfi 'n tybied, fôd ein Dinasyddion ni yn coelio hynnŷ; Canŷs myfi a glywais rai o honŷnt (pan oeddid yn siarad fwŷaf am y matter hwn) yn dywedŷd yn watwarus amdanoch chwi, a'ch taith rhyfygus (canŷs fellu a galwasant hwŷ eich pererindod chwi) ond yr oeddwn i, ac yr wŷfi fŷth yn credu mai fellu a difethir ein Dinas ni; Ac am hynnŷ myfi a ddiangais allan o honi.
CRISTION. A glywsoch chwi ddim sôn am fy nghymydog Meddai? Ac os do, pa fôdd yr oedd pobl in ymddwŷn eu hunain tuag atto ef?
CRISTION. A glywsoch chwi ddim sôn am fy nghymydog Meddai? Ac os do, pa fôdd yr oedd pobl yn ymddwŷn eu hunain tuag atto ef?
Ffyddlon. Myfi a glywais iddo ef eich canlŷn chwi hŷdoni ddaeth ef i Gors anobaith, in yr hon a syrthiodd ef (meddai rhai) and ni fynnai ef i neb wŷbod hynnŷ; And myfi a wn ei fôd ef wedi ei ddiwŷno in fŷdŷr a thom y Gors honno; A chwedi iddo ddychwelŷd in ôl, i mae pôb mâth o bobl in ei watwar, ac in ei ddirmygu ef; A phrin a gesŷd neb ef ar waith, ac i mae ef yr awron in saith waeth nag a bu ef erioed o'r blaen.
Ffyddlon. Myfi a glywais iddo ef eich canlŷn chwi hŷdoni ddaeth ef i Gors anobaith, yn yr hon a syrthiodd ef (meddai rhai) ond ni fynnai ef i neb wŷbod hynnŷ; Ond myfi a wn ei fôd ef wedi ei ddiwŷno yn fŷdŷr a thom y Gors honno; A chwedi iddo ddychwelŷd yn ôl, i mae pôb mâth o bobl yn ei watwar, ac yn ei ddirmygu ef; A phrin a gesŷd neb ef ar waith, ac i mae ef yr awron yn saith waeth nag a bu ef erioed o'r blaen.