A30210:342
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Myfi a glywais iddo ef eich canlŷn chwi hŷdoni ddaeth ef i Gors anobaith, in yr hon a syrthiodd ef (meddai rhai) and ni fynnai ef i neb wŷbod hynnŷ; And myfi a wn ei fôd ef wedi ei ddiwŷno in fŷdŷr a thom y Gors honno; A chwedi iddo ddychwelŷd in ôl, i mae pôb mâth o bobl in ei watwar, ac in ei ddirmygu ef; A phrin a gesŷd neb ef ar waith, ac i mae ef yr awron in saith waeth nag a bu ef erioed o'r blaen.
Ffyddlon. Myfi a glywais iddo ef eich canlŷn chwi hŷdoni ddaeth ef i Gors anobaith, yn yr hon a syrthiodd ef (meddai rhai) ond ni fynnai ef i neb wŷbod hynnŷ; Ond myfi a wn ei fôd ef wedi ei ddiwŷno yn fŷdŷr a thom y Gors honno; A chwedi iddo ddychwelŷd yn ôl, i mae pôb mâth o bobl yn ei watwar, ac yn ei ddirmygu ef; A phrin a gesŷd neb ef ar waith, ac i mae ef yr awron yn saith waeth nag a bu ef erioed o'r blaen.
CRITSION. And pa ham a maent hwŷ wedi ymosod in ei erbŷn ef fellu, gan eu bôd nhwŷthau hefŷd in dibrisio 'r ford a trôdd ef oddiarni.
CRITSION. Ond pa ham a maent hwŷ wedi ymosod yn ei erbŷn ef fellu, gan eu bôd nhwŷthau hefŷd yn dibrisio 'r ffordd a trôdd ef oddiarni.
ffyddlon Ow meddant hwŷ! Crogwch ef crogwch ef, Rhagrithiwr ŷw ef; Ni bu ef gywir iw ffŷdd ei hun: Je yr wi'n tybied fôd Gelynion Duw wedi eu gosod ar waith iw annoss ef, ac iw wneuthur ef in Ddihareb, am iddo gilio allan o'i ford a dychwelŷd in ôl i Ddinas Distrŷw (Jeremi 29.18.19.)
ffyddlon Ow meddant hwŷ! Crogwch ef crogwch ef, Rhagrithiwr ŷw ef; Ni bu ef gywir iw ffŷdd ei hun: Ie yr wi'n tybied fôd Gelynion Duw wedi eu gosod ar waith iw annoss ef, ac iw wneuthur ef yn Ddihareb, am iddo gilio allan o'i ffordd a dychwelŷd yn ôl i Ddinas Distrŷw (Jeremi 29.18.19.)