A30210:350
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Myfi a ymgedwais rhag y Gors, ir hon a syrthiasoch chwi iddi; Ac a ddaethŷm i fynu ir porth heb gael prawf o'r perŷgl hwnnw; And myfi a gyfarfum ag un a elwid Trythŷll, yr hon a fu debŷg i wneuthur i mi niwed.
Ffyddlon. Myfi a ymgedwais rhag y Gors, ir hon a syrthiasoch chwi iddi; Ac a ddaethŷm i fynu ir porth heb gael prawf o'r perŷgl hwnnw; Ond myfi a gyfarfum ag un a elwid Trythŷll, yr hon a fu debŷg i wneuthur i mi niwed.
CRISTION. Dâ a fu i chwi ddiangc rhag ei rhwŷd hi; Y fâth un a honno a fu called jawn i Joseph, and ynteu a ddiangodd rhagddi, er iddo agos golly ei fywŷd o'i phlegid hi (Genesis 39.) And pa beth a wnaeth hi i chwi?
CRISTION. Dâ a fu i chwi ddiangc rhag ei rhwŷd hi; Y fâth un a honno a fu caled iawn i Joseph, ond ynteu a ddiangodd rhagddi, er iddo agos golli ei fywŷd o'i phlegid hi (Genesis 39.) Ond pa beth a wnaeth hi i chwi?
Ffyddlon. Chwi a ryfeddech (oni bae eich bôd chwi 'n gwŷbod rhŷwbeth), pa fâth dafod gwenheuthus oedd gan y Faeden: Hi a fu daur wrthŷf am droi gyda hi, gau ado i mi bôb mâth ⟨p. 80⟩o Fodlonrhwŷdd cnawdol, and nid y bodlonrhwŷdd sŷ'n dofod allan o gydwŷbod ddâ
Ffyddlon. Chwi a ryfeddech (oni bae eich bôd chwi 'n gwŷbod rhŷwbeth), pa fâth dafod gwenheuthus oedd gan y Faeden: Hi a fu daur wrthŷf am droi gyda hi, gau addo i mi bôb mâth ⟨p. 80⟩