A30210:354
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Nage, ni wn i pan a wnaethŷm a'i diangc in gwbl oddiwrthl a'i peidio.
Ffyddlon. Nage, ni wn i pa un a wnaethŷm a'i diangc yn gwbl oddiwrthl a'i peidio.
CRISTION. Ow! Yr wi 'n gobeith na rod▪ asoch chwi lê iw hudoliaeth hi?
CRISTION. Ow! Yr wi 'n gobeith na rodd▪ asoch chwi lê iw hudoliaeth hi?
Ffyddlon. Na do i'm halogi fy hun in gorphorol gyda hi, canŷs yr oeddwn in cofio hên yscrifen a welswn i, yr hon oedd in dywedŷd, ei thraed hi a ddescynnant i Angeu, a'i cherddediad a sang uffern (Diharebion 5.5.) Am hynnŷ mi a gevais fy llygaid, rhag ofn cael fy hudo gan ell golygon hi (Job 31.1.) Ina hi a'm difenwodd i, a minneu a aethŷm i ford,
Ffyddlon. Na ddo i'm halogi fy hun yn gorphorol gyda hi, canŷs yr oeddwn yn cofio hên yscrifen a welswn i, yr hon oedd yn dywedŷd, ei thraed hi a ddescynnant i Angeu, a'i cherddediad a sang uffern (Diharebion 5.5.) Am hynnŷ mi a geuais fy llygaid, rhag ofn cael fy hudo gan el golygon hi (Job 31.1.) Yna hi a'm difenwodd i, a minneu a aethŷm i ffordd,