A30210:368
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
ffyddlon Do, mi a gyfarfŷm a Gŵr a elwir Anfodlonrwŷdd, yr hwn a fynnai fy mherswaedio i i ddychwelŷd in ôl drachefn gydag ef am y rheswm hwn, self oblegit nad oedd dim Anrhydedd iw gael in y Dyffrŷn hwnnw; Ac heblaw hynnŷ ebŷr ef, os byddwch chwi mor ffôl a mined y ford honno, chwi a ddigiwch eich hôll gyfeillion, megis Balchder, Uchder, Hunan dŷb, Gogoniant bydol, gyda lawyer eraill.
ffyddlon Do, mi a gyfarfŷm a Gŵr a elwir Anfodlonrwŷdd, yr hwn a fynnai fy mherswaedio i i ddychwelŷd yn ôl drachefn gydag ef am y rheswm hwn, sef oblegit nad oedd dim Anrhydedd iw gael yn y Dyffrŷn hwnnw; Ac heblaw hynnŷ ebŷr ef, os byddwch chwi mor ffôl a myned y ffordd honno, chwi a ddigiwch eich hôll gyfeillion, megis Balchder, Uchder, Hunan dŷb, Gogoniant bydol, gyda llawer eraill.
CRISTION. Pa fôdd yr attebasoch ef?
Ffyddlon. Mi a'i hattebais ef, may er gallu o rhai ôll a enwasai ef fy holy o ran carennŷdd (canŷs fy ngheraint i oeddŷnt in ôl y cnawd) etto er pan aethŷm i 'n Bererin, hwŷ a'm gwadasant i, a mine a'u gwrthodais hwŷthau: Ac am hynnŷ mi a ddywedais nad oeddent hwŷ yr awrôn ddim mwŷ i mi na phe basent erioed heb fôd o'm cen▪ hedl; Ac heblaw hynnŷ mi a ddywedais wrtho, iddo lwŷr gamosod allan y Dyffrŷn ymma; canŷs oflaen Anrhydedd yr a Gostyngeiddrwŷdd, and Balchder sŷdd in mined oflaen dinistr, ac uchder ysprŷd oflaen cwŷmp; Ac am hynnŷ ebŷr fi gwell genni fined trwŷ 'r Dyffrŷn ymma, i feddiannu y peth y mae 'r doethaf in ei gyfrif in anrhydedd, na dewis yr hŷn yr wŷti in ei gyfrif in deilwng o'm serchiadau (Dibarebion 15.33. & 16.18.)
Ffyddlon. Mi a'i hattebais ef, mai er gallu o rhai ôll a enwasai ef fy holi o ran carennŷdd (canŷs fy ngheraint i oeddŷnt yn ôl y cnawd) etto er pan aethŷm i 'n Bererin, hwŷ a'm gwadasant i, a minne a'u gwrthodais hwŷthau: Ac am hynnŷ mi a ddywedais nad oeddent hwŷ yr awrôn ddim mwŷ i mi na phe basent erioed heb fôd o'm cen hedl; Ac heblaw hynnŷ mi a ddywedais wrtho, iddo lwŷr gamosod allan y Dyffrŷn ymma; canŷs oflaen Anrhydedd yr a Gostyngeiddrwŷdd, ond Balchder sŷdd yn myned oflaen dinistr, ac uchder ysprŷd oflaen cwŷmp; Ac am hynnŷ ebŷr fi gwell genni fyned trwŷ 'r Dyffrŷn ymma, i feddiannu y peth y mae 'r doethaf yn ei gyfrif yn anrhydedd, na dewis yr hŷn yr wŷti yn ei gyfrif yn deilwng o'm serchiadau (Dibarebion 15.33. & 16.18.)