A30210:392
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwedleugar. Mi a wn hynnŷ in ddigon dâ: Oblegid ni ddichon Dŷn dderbŷn dim oni bŷdd wedi ei roddi iddo o'r Nêf; O râs i mae 'r cwhi, ac nid o weithredoedd; Mi a allwn roddi i chwi gant o Scrythyrau i dystiolaethu hynnŷ.
Chwedleugar. Mi a wn hynnŷ yn ddigon dâ: Oblegid ni ddichon Dŷn dderbŷn dim oni bŷdd wedi ei roddi iddo o'r Nêf; O râs i mae 'r cwhi, ac nid o weithredoedd; Mi a allwn roddi i chwi gant o Scrythyrau i dystiolaethu hynnŷ.
Ffyddlon. Am babeth gan hynnŷ in neilltuol (ebŷr ffyddlon) a chwedleuwn ni yr awron.
Ffyddlon. Am ba beth gan hynnŷ yn neilltuol (ebŷr ffyddlon) a chwedleuwn ni yr awron.
Chwedleugar. Mi a siaradaf a chwi am y pethau a fynnoch; Pan bynnag a'i pethau Nefol, a'i pethau Daiarol; Pethau Moesol, a'i pethau Efangylaidd; Pethau Cyssegredig, a'i pethau Halogedig; Pethau a Fu, a'i pethau a Fŷdd; Pethau mewn Gwledŷdd dieithr, a'i pethau in ein Gwlâd ein hun; Etto rhaid ŷw gwneuthur y cwbl er adeiladaeth i'n heneidiau.
Chwedleugar. Mi a siaradaf a chwi am y pethau a fynnoch; Pa un bynnag a'i pethau Nefol, a'i pethau Daiarol; Pethau Moesol, a'i pethau Efangylaidd; Pethau Cyssegredig, a'i pethau Halogedig; Pethau a Fu, a'i pethau a Fŷdd; Pethau mewn Gwledŷdd dieithr, a'i pethau yn ein Gwlâd ein hun; Etto rhaid ŷw gwneuthur y cwbl er adeiladaeth i'n heneidiau.