A30210:408
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Do in ddlammeu; Cofiwch y Ddihareb; Dywedant ac nis gwnant; And nid mewn ymadrodd a mae teŷrnas Dduw (in sefŷll) And mewn gallu (Matthew 23.3. 1 Corinthiaid 4.20.) I mae ef in chwedleva am Weddi, am Edifeirwch, am Ffŷdd, ac am yr Ad-anedigaeth; Ond nid oes gantho in ei enaid ei hun brofiad in y Bŷd o honŷnt; Fe feidr in unic chwedleva am danŷnt; Myfi a fum in ei Deulu ef, ac a ddellais sulw arno ef Gartref ac oddi-cartref; Ac mi a wn may gwîr ydŷw 'r hŷn yr wŷfi in ei ddywedŷd amdano ef; I mae ei Dŷ ef cŷn wagced o grefŷdd ag ŷw gwŷnn ŵŷ o flâs; Nid oes yno na Gweddi, nac arwŷdd o Edifeirwch am bechod; Jê i mae'r Anifail in ei Rŷw in gwasnaethu Duw in lawyer gwell nag ef (Esaŷ 1.3.) I mae Crefŷdd in dioddef Gogan, Gwarthrŷdd, a Chywilŷdd o'i achos ef; Ac i mae'n anhawdd iddi gael Gair dâ in yr hôll ran hwnnw o'r Drêf lle mae ef in aros ynthi, am fôd ei fuchedd ef in ei diwŷno hi (Rhufeiniaid 2.23, 24.) Fell hŷn a dywed y Bobl amdano sŷ 'n ei ddynabod ef, Angel pen ford Diawl cîl pentan ydŷw; Mae ei Deulu wedi cael profiad o hŷn; I mae ef in llashenwi, ac mor anfwŷn, mor Davog, ac mor anrhefymmol wrth ei weision, fell na wŷdd▪ ⟨p. 92⟩ant hwŷ pa fôdd iw fodloni ef in eu Gwaith a'u Gorchwŷlion, na pha fôdd i lefaru wrtho heb gyffroi ei Ddigofaint ef; I mae 'r rhai sŷdd in gwerthu pethau iddo, ac in prynu pethau gantho in dywedŷd may gwaeth ŷw iddŷnt farchnadta ag ef nag a Thwrciaid; am fôd y rheini in onestach nag ef in eu bargenion a'u haddewidion; Fe a dwŷlla bawb os geill ef; Ac heblaw hynnŷ, i mae fe 'n dyscu iw Feibion ganlŷn ei Lwŷbrau ef: Ac os cenfŷdd ef in un o'i Blant ddim amhevon ynfŷd (canŷs fellu a mae fe 'n galw yr ymddangosiad cyntaf o gydwŷbod diner, sŷ'n ei gogwŷddo nwŷ at onestrwŷdd) fe a'i geilw hwŷnt in ynfydion ac in ddwl; Ac ni esŷd ef un o honŷnt, mewn môdd in y Bŷd, i drin lawyer o'i fusnesau ef, os bŷdd ef in deal fôd arnŷnt ofn siommi neb arall: Ac ni chanmol ef un o honŷnt yngŵŷdd eraill, os bŷdd hwnnw in tueddu at onestrwŷdd cyffredinol; O'm rhan i, yr wi 'n tybied iddo ef trwŷ ei fuchedd annuwiol, berry i lawyer dramgwŷddo a syrthio; Ac fe a fŷdd (oni lestŷr Duw hynnŷ) in achos o ddistrŷw i laweroedd mwŷ.
CRISTION. Do yn ddlammeu; Cofiwch y Ddihareb; Dywedant ac nis gwnant; Ond nid mewn ymadrodd a mae teŷrnas Dduw (yn sefŷll) Ond mewn gallu (