A30210:414
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Myfi a anghwanegaf un peth arall; I mae Paul in galw Chwedleuwŷr mawr (y rhai sŷdd heb râs in eu calonnau) in Efŷdd in seinio, a Symbal in tingcian; Hynnŷ ŷw, fell i mae fe in deonglu y geiriau mewn lle arall, Pethau di-enaid ydŷnt, self in rhoddi sain in unic, a dim and hynnŷ: Pethau di-enaid ydŷnt, hynnŷ ŷw Dynnion ydŷnt heb wîr ffŷdd, a grâs yr Efengŷl in eu calonnau; A thrwŷ ganlyniaeth I maent in ⟨p. 95⟩gyfrŷw ray, na chyfrifir monŷnt hwŷ bŷth in Nheŷrnas Nefoedd, ymhlith y rhai sŷdd in Blant y Bywŷd; Er ei bôd nhwŷ'n seinio wrth chwedleva, Fell pedfai dafodau neu Leferŷdd Angylion ganddŷnt (1 Corinthiaid 13.12. & 14.7.)
CRISTION. Myfi a anghwanegaf un peth arall; I mae Paul yn galw Chwedleuwŷr mawr (y rhai sŷdd heb râs yn eu calonnau) yn Efŷdd yn seinio, a Symbal yn tingcian; Hynnŷ ŷw, fel i mae fe yn deonglu y geiriau mewn lle arall, Pethau di-enaid ydŷnt, sef yn rhoddi sain yn unic, a dim ond hynnŷ: Pethau di-enaid ydŷnt, hynnŷ ŷw Dynnion ydŷnt heb wîr ffŷdd, a grâs yr Efengŷl yn eu calonnau; A thrwŷ ganlyniaeth I maent yn ⟨p. 95⟩gyfrŷw rai, na chyfrifir monŷnt hwŷ bŷth yn Nheŷrnas Nefoedd, ymhlith y rhai sŷdd yn Blant y Bywŷd; Er ei bôd nhwŷ'n seinio wrth chwedleua, Fel pedfai dafodau neu Leferŷdd Angylion ganddŷnt (1 Corinthiaid 13.12. & 14.7.)
Ffyddlon. I mae ei Gymdelthas ef yr hŷn a fu ar y cyntaf in fatter o hoffder, yr awron in fatter o flinder i mi, pa beth a wnawn ni i gael gwared o hono ef?
Ffyddlon. I mae ei Gymdelthas ef yr hŷn a fu ar y cyntaf yn fatter o hoffder, yr awron yn fatter o flinder i mi, pa beth a wnawn ni i gael gwared o hono ef?