A30210:415
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. I mae ei Gymdelthas ef yr hŷn a fu ar y cyntaf in fatter o hoffder, yr awron in fatter o flinder i mi, pa beth a wnawn ni i gael gwared o hono ef?
Ffyddlon. I mae ei Gymdelthas ef yr hŷn a fu ar y cyntaf yn fatter o hoffder, yr awron yn fatter o flinder i mi, pa beth a wnawn ni i gael gwared o hono ef?
CRITSION. Cymmerwch fy nghyngor i, ac yna (megis yr ydŷch chwi 'n blino ar ei gymdelthas ef) a blina yntef hefŷd in fŷan ar elch cymdeithas chwitheu, oddieithr i Dduw droi ei Gallon ef; A'm cyngor i ŷw hŷn; Ewch atto, ac ymddiddanwch ag ef in ddifrifol ynghŷlch Grŷm Crefŷdd, a gofynnwch iddo, a ydŷw y peth ymma wedl ei weithio in ei Gallon ef, ac a ydŷw hynnŷ in ymddangos in ei ymddygiad ef.
CRITSION. Cymmerwch fy nghyngor i, ac yna (megis yr ydŷch chwi 'n blino ar ei gymdelthas ef) a blina yntef hefŷd yn fŷan ar elch cymdeithas chwitheu, oddieithr i Dduw droi ei Galon ef; A'm cyngor i ŷw hŷn; Ewch atto, ac ymddiddanwch ag ef yn ddifrifol ynghŷlch Grŷm Crefŷdd, a gofynnwch iddo, a ydŷw y peth ymma wedl ei weithio yn ei Galon ef, ac a ydŷw hynnŷ yn ymddangos yn ei ymddygiad ef.
Ina yr aeth ffyddlon drachefn at Chwedleugar, ac a ofynnodd iddo, pa fôdd yr oedd ef?
Yna yr aeth ffyddlon drachefn at Chwedleugar, ac a ofynnodd iddo, pa fôdd yr oedd ef?