A30210:424
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwedleugar. Mi debygwn eich bôd chwi'n amcanu fy machellu, am dal mewn rhwŷd.
Ffyddlon. Nagydwŷf in wîr; And ceisio'r wŷfi 'n unig drefnu pôb peth in ei jawn le; And pa beth ydŷw 'r ail arwŷdd sŷdd gennŷch, trwŷ yr hwn a mynnech chwi dystiolaethu fôd Grâs in y gallon?
Ffyddlon. Nagydwŷf yn wîr; Ond ceisio'r wŷfi 'n unig drefnu pôb peth yn ei iawn le; Ond pa beth ydŷw 'r ail arwŷdd sŷdd gennŷch, trwŷ yr hwn a mynnech chwi dystiolaethu fôd Grâs yn y galon?
Chwhdleugar. Gwŷbodaeth fawr in Nirgeledigaethau 'r Efengŷl.
Chwhdleugar. Gwŷbodaeth fawr yn Nirgeledigaethau 'r Efengŷl.
Ffyddlon. Dylasei'r arwŷdd hwn fôd in gyntaf; And os cyntaf neu olaf, i mae hwn hefŷd in falls: Canŷs fe ddichon dŷn gyrhaeddŷd gwŷbodaeth, je lawyer o wŷbodaeth in Nirgeledigaethau'r Efengŷl ac etto hôd heb râs in ei Gallon; Je pedeai gan ddŷn bôb mâth o wŷbodaeth, fe alleu er hynnŷ ⟨p. 97⟩