A30210:441
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwedleugar. Gan eich bôd cŷn barodted i goelio pôb chwedl, ac i farnu mor fyrbwŷll, ni allafi dybied lay nad rhŷw ŵr anhywaith pendrwm ydŷch, ac anghymwŷs i neb ymddiddan a chwi; Ac am hynnŷ byddwch wŷch.
Chwedleugar. Gan eich bôd cŷn barodted i goelio pôb chwedl, ac i farnu mor fyrbwŷll, ni allafi dybied llai nad rhŷw ŵr anhywaith pendrwm ydŷch, ac anghymwŷs i neb ymddiddan a chwi; Ac am hynnŷ byddwch wŷch.
Ina a nesodd Cristion at ffyddlon, ac a ddywedodd wrtho; Fy Mrawd! mi a fynegais i chwl ymlaen law yr hŷn a ganlynai eich ymddiddanion grasol chwi a'r dŷn ymma; Mi a wŷddwn in ddigon dâ, na chydtunai eich geiriau chwi a'l Drachwantau ef; Gwell oedd gantho ymadel a'ch cymdeithas chwi, na gwellhau dim ar ei fuchedd; And fe a aeth ymaith; Gadewch iddo fined; Nid oes colled i neb and iddo ef ei hun: NI roes ef mo'r trwbwl i ni, i ymadel ag ef in gyntaf; Os parheiff ef (megis yr wŷfi'n tybled a gwna) in y cyfiwr drŵg a mae yntho, ni basel ef and blottŷn in ein cwmpeini ni; Ac medd yr Apostol gochel y rhai sŷdd a rhîth duwioldeb, and wedi gwadu ei grŷm hi (2 Timotheus 3.5. 2 Thessaloniaid 3.6.
Yna a nesodd Cristion at ffyddlon, ac a ddywedodd wrtho; Fy Mrawd! mi a fynegais i chwl ymlaen llaw yr hŷn a ganlynai eich ymddiddanion grasol chwi a'r dŷn ymma; Mi a wŷddwn yn ddigon dâ, na chydtunai eich geiriau chwi a'l Drachwantau ef; Gwell oedd gantho ymadel a'ch cymdeithas chwi, na gwellhau dim ar ei fuchedd; Ond fe a aeth ymaith; Gadewch iddo fyned; Nid oes colled i neb ond iddo ef ei hun: NI roes ef mo'r trwbwl i ni, i ymadel ag ef yn gyntaf; Os parheiff ef (megis yr wŷfi'n tybled a gwna) yn y cyfiwr drŵg a mae yntho, ni basel ef ond blottŷn yn ein cwmpeini ni; Ac medd yr Apostol gochel y rhai sŷdd a rhîth duwioldeb, ond wedi gwadu ei grŷm hi (2 Timotheus 3.5. 2 Thessaloniaid 3.6.