A30210:446
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ac fell hŷn hwŷ a aethant ymlaen dan siarad ynghŷlch y pethau a welsent in eu taith; A thrwŷ hynnŷ, hwŷ a wnaethant y ford hono in ddifŷr, yr hon in ddiammeu heb y fâth ymddiddanion a faseu'n anhyfrŷd iddŷnt; Canŷs mewn Anialwch yr oeddŷnt hwŷ yr hôll amser hŷn.
Ac fel hŷn hwŷ a aethant ymlaen dan siarad ynghŷlch y pethau a welsent yn eu taith; A thrwŷ hynnŷ, hwŷ a wnaethant y ffordd hono yn ddifŷr, yr hon yn ddiammeu heb y fâth ymddiddanion a faseu'n anhyfrŷd iddŷnt; Canŷs mewn Anialwch yr oeddŷnt hwŷ yr hôll amser hŷn.
Yr awron wedi dyfod agos allan o'r Anialwch, hwŷ a ganffuant Efangylwr in eu canlŷn hwŷnt: A chwedi iddo eu goddiwes, fe a gyfarchodd well iddŷnt, ac a ddywedodd wrthŷnt, Tangneddŷf i chwi fy anwŷl Garedigion, ac i bawb o'ch cynnorthwŷ-wŷr.
Yr awron wedi dyfod agos allan o'r Anialwch, hwŷ a ganffuant Efangylwr yn eu canlŷn hwŷnt: A chwedi iddo eu goddiwes, fe a gyfarchodd well iddŷnt, ac a ddywedodd wrthŷnt, Tangneddŷf i chwi fy anwŷl Garedigion, ac i bawb o'ch cynnorthwŷ-wŷr.
CRISTION, a ffyddlon Croesaw, a chan croesaw i ti garedig Esangylwr; Wrth welled eich wŷnobprŷd, nid ailwn ni lay na chofio eich hên garedigrwŷdd, a'ch llafur diflin er ein daioni tragywŷddol; O mor ddymunol ŷw'ch Cymdeithas i ni y Pererinod truain! Ac wedi mynegi iddo y cwbl ôll a ddigwŷddasei iddŷnt in eu taith, a pha fôdd, ac mor anhawsed a daethent hwŷ ir lle yr oeddent yr awron yntho, fe lefarodd Efangylwr wrthŷnt hwŷ fell hŷn.
CRISTION, a ffyddlon Croesaw, a chan croesaw i ti garedig Esangylwr; Wrth weled eich wŷnobprŷd, nid ailwn ni lai na chofio eich hên garedigrwŷdd, a'ch llafur diflin er ein daioni tragywŷddol; O mor ddymunol ŷw'ch Cymdeithas i ni y Pererinod truain! Ac wedi mynegi iddo y cwbl ôll a ddigwŷddasei iddŷnt yn eu taith, a pha fôdd, ac mor anhawsed a daethent hwŷ ir lle yr oeddent yr awron yntho, fe lefarodd Efangylwr wrthŷnt hwŷ fel hŷn.