A30210:449
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Efangylwr. Rwi'n llawenychu'n ddirfawr, nid am i chwi gyfarsod a phrofedigaethau, and am i chwi eu gorchsygu hwŷnt; Ac hefŷd am barhau o honoch i ymdeithio in y ford hon hŷd y dŷdd presennol, er bôd ynoch lawyer o wendid, 'Rwi n dra llawen (meddaf) am y pethau hŷn, in gystal er fy mwŷn fy hun, ac er eich mwŷn chwitheu: Myfi a heves, a chwetheu a fedasoch; Ac mae'r dŷdd in dyfod, in yr hwn a caiff y sawl a havodd a'r sawl a fedodd gŷd-lawenhau (hynnŷ ŷw os parhewch chwi hŷd y diwedd in eich ford) canŷs in ei jawn brŷd a medwch oni ddeffygiwch; I mae Coron anllygredig o'ch blaen chwi, fellu thedwch fell a caffoch afael arni; I mae rhai in mined ⟨p. 104⟩allan i geisio meddiannu y Goron how, ac wedi mined ymhell amdani, i mae arall in dyfod ac in ei dwŷn hi oddiarnŷnt; Deliwch gan hynnŷ yr hŷn sŷdd gennŷch, fell na ddygo neb eich Coron chwi (Datcuddiad 3.11) Nid ydŷchi etto allan o gyrraedd ergŷdion Satan; Ni wrthwŷnebasoch etto hŷd at waed, gan ymdrech in erbŷn pechod (Hebreaid 12.4.) Bydded Teŷrnas Nefoedd in wastadol oflaen eich llygaid; A bydded gennŷch ffŷdd gadarn ynghŷlch y pethau sŷdd anweledig; Na choeliwch fôd eich happusrwŷdd in sefŷll mewn dim ar sŷdd y tu ymma l'r Nefoedd; Ac in bendifaddeu, edrychwch in fanwl at eich calonnau eich hunain, a'u trachwantau; Canŷs maent in fwŷ eu twŷll na dim, ac in ddrŵg ddiobaith; Gosodwch eich wŷnebau fell flint in eu herbŷn: I mae'r hwn sŷ'n Holl-Alluog in y Nêf, ac ar y ddaiar in eich plaid chwi.
Efangylwr. Rwi'n llawenychu'n ddirfawr, nid am i chwi gyfarsod a phrofedigaethau, ond am i chwi eu gorchsygu hwŷnt; Ac hefŷd am barhau o honoch i ymdeithio yn y ffordd hon hŷd y dŷdd presennol, er bôd ynoch lawer o wendid, 'Rwi n dra llawen (meddaf) am y pethau hŷn, yn gystal er fy mwŷn fy hun, ac er eich mwŷn chwitheu: Myfi a heues, a chwetheu a fedasoch; Ac mae'r dŷdd yn dyfod, yn yr hwn a caiff y sawl a hauodd a'r sawl a fedodd gŷd-lawenhau (hynnŷ ŷw os parhewch chwi hŷd y diwedd yn eich ffordd) canŷs yn ei iawn brŷd a medwch oni ddeffygiwch; I mae Coron anllygredig o'ch blaen chwi, fellu thedwch fel a caffoch afael arni; I mae rhai yn myned ⟨p. 104⟩allan i geisio meddiannu y Goron hou, ac wedi myned ymhell amdani, i mae arall yn dyfod ac yn ei dwŷn hi oddiarnŷnt; Deliwch gan hynnŷ yr hŷn sŷdd gennŷch, fel na ddygo neb eich Coron chwi (Datcuddiad 3.11) Nid ydŷchi etto allan o gyrraedd ergŷdion Satan; Ni wrthwŷnebasoch etto hŷd at waed, gan ymdrech yn erbŷn pechod (Hebreaid 12.4.) Bydded Teŷrnas Nefoedd yn wastadol oflaen eich llygaid; A bydded gennŷch ffŷdd gadarn ynghŷlch y pethau sŷdd anweledig; Na choeliwch fôd eich happusrwŷdd yn sefŷll mewn dim ar sŷdd y tu ymma l'r Nefoedd; Ac yn bendifaddeu, edrychwch yn fanwl at eich calonnau eich hunain, a'u trachwantau; Canŷs maent yn fwŷ eu twŷll na dim, ac yn ddrŵg ddiobaith; Gosodwch eich wŷnebau fel fflint yn eu herbŷn: I mae'r hwn sŷ'n Holl-Alluog yn y Nêf, ac ar y ddaiar yn eich plaid chwi.