A30210:458
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yr awron fell a dywedais i, yr oedd in rhaid ir Pererinod hŷn fined trwŷ'r fair ymma; And gyntaf ag a daethant yno, fe gyffrodd yr hôll bobl oedd in y fair; A'r hôll Drêf a ymgaf. clasant o'u hamgŷlch hwŷnt, fell pedfalent mewn terfŷsg; A hynnŷ o herwŷdd amrŷw refymmau.
Yr awron fel a dywedais i, yr oedd yn rhaid ir Pererinod hŷn fyned trwŷ'r ffair ymma; Ond gyntaf ag a daethant yno, fe gyffrodd yr hôll bobl oedd yn y ffair; A'r hôll Drêf a ymgaf. clasant o'u hamgŷlch hwŷnt, fel pedfalent mewn terfŷsg; A hynnŷ o herwŷdd amrŷw refymmau.
In Gyntaf, Yr oêdd y Pererinod wedi eu dilladu a'r fâth wiscoedd, nad oedd gan neb in y drêf a'r fair honno mo'i bath: Ac oblegid hynnŷ yr oedd Llygadrythu in rhyfeddol arnŷnt; Rhai a ddywedent may Ynfydion oeddent, rhai may Bedlemmod, ac eraill a ddywedent may Gwŷr o wlâd ddieithr oeddŷnt.
Yn Gyntaf, Yr oêdd y Pererinod wedi eu dilladu a'r fâth wiscoedd, nad oedd gan neb yn y drêf a'r ffair honno mo'i bath: Ac oblegid hynnŷ yr oedd Llygadrythu yn rhyfeddol arnŷnt; Rhai a ddywedent mai Ynfydion oeddent, rhai mai Bedlemmod, ac eraill a ddywedent mai Gwŷr o wlâd ddieithr oeddŷnt.
In Ail, Megis yr oeddŷnt in rhyfeddu wrth welled eu Dillad; Fellu hefŷd yr oeddŷnt in rhyfeddu wrth glywed eu hiaith hwŷnt; Canŷs nid oedd nemmawr in deal yr hŷn a lefarent; eu ⟨p. 108⟩hiaith hwŷ oedd jaith Gwlad Canaan; And Gwŷr y Bŷd hwn oedd pobl y fair; Canŷs yr oeddent in Tyngu, ac in Rhegu, ac in eu hoffrwm eu hunain ir Diawl in fynŷch; Ac fellu o'r nail ben ir fair ir llall, yr oedd y Pererinod a'r sawl oedd in marchnadta yno, megis Barbariaid y nail ir llail (1 Corinthiaid 2.7, 8.)