A30210:463
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu fe ddygwŷd y Gwŷr oflaen y Sawl a appwŷntiwŷd iw Holy nhw; A gofynnwŷd iddŷnt, o bale yr oeddent in dyfod, ac i bale yr oeddent in mined, ac I ba bwrpas ⟨p. 109⟩a daethant yno in y fâth wiscoedd anarferol? Hwŷthau a'u hattebasant, may Dieithraid a Phererinod oeddent in y Bŷd hwn, a'u bôd nhw'n mined tua eu Gwlâd eu hun, self Caerselem Nefol; Ac na roesent hwŷ ddim achos, nac i wŷr y Drêf, nac ir Marsiandwŷr ychwaith, iw hamharchu ac iw rhwŷstro hwŷ in eu siwrnai; Oddieithr bôd hŷn in achos, self pan ofynnodd un iddŷnt pa beth a brynnent, atteb o honŷnt hwŷthau mai'r gwîr a brynnent.
Fellu fe ddygwŷd y Gwŷr oflaen y Sawl a appwŷntiwŷd iw Holi nhw; A gofynnwŷd iddŷnt, o ba le yr oeddent yn dyfod, ac i ba le yr oeddent yn myned, ac I ba bwrpas ⟨p. 109⟩a daethant yno yn y fâth wiscoedd anarferol? Hwŷthau a'u hattebasant, mai Dieithraid a Phererinod oeddent yn y Bŷd hwn, a'u bôd nhw'n myned tua eu Gwlâd eu hun, sef Caerselem Nefol; Ac na roesent hwŷ ddim achos, nac i wŷr y Drêf, nac ir Marsiandwŷr ychwaith, iw hamharchu ac iw rhwŷstro hwŷ yn eu siwrnai; Oddieithr bôd hŷn yn achos, sef pan ofynnodd un iddŷnt pa beth a brynnent, atteb o honŷnt hwŷthau mai'r gwîr a brynnent.
And ni choelieu y Swŷddogion eu bôd nhw ddim amgen na Bedlemmod, a Dynnion allan o'u côf, neu may pobl oeddŷnt a ddaethai in bwrpasol i wneuthur cynnwrf in y fair; Am hynnŷ hwŷ a gurasant y Pererinod, gan eu trybaeddu nhw a thom. ac wedi hynnŷ hwŷ a'u gosodasant mewn Cyffion, fell a byddent in amlwg ir hôll fair; Ac yno buant dross ennŷd in wrth-ddrychau i watwarwŷr a maleuswŷr; Ac Arglwŷdd y fair oedd in y cyfamser in chwerthin wrth welled eu hamherchi nhw in y môdd ymma; And yr oedd y Gwŷr in ammynedd jawn, heb roi gair drŵg am air drŵg, and yr oeddŷnt in bendithio, gan roll geir▪ jau dâ am ray drŵg, a pharch am amhrch.
Ond ni choelieu y Swŷddogion eu bôd nhw ddim amgen na Bedlemmod, a Dynnion allan o'u côf, neu mai pobl oeddŷnt a ddaethai yn bwrpasol i wneuthur cynnwrf yn y ffair; Am hynnŷ hwŷ a gurasant y Pererinod, gan eu trybaeddu nhw a thom. ac wedi hynnŷ hwŷ a'u gosodasant mewn Cyffion, fel a byddent yn amlwg ir hôll ffair; Ac yno buant dros ennŷd yn wrth-ddrychau i watwarwŷr a maleuswŷr; Ac Arglwŷdd y ffair oedd yn y cyfamser yn chwerthin wrth weled eu hamherchi nhw yn y môdd ymma; Ond yr oedd y Gwŷr yn ammynedd iawn, heb roi gair drŵg am air drŵg, ond yr oeddŷnt yn bendithio, gan rol geir iau dâ am rai drŵg, a pharch am amhrch.