A30210:468
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ac yno daeth iw côf hwŷnt yr hŷn a ddywedasei eu friend Efangylwr wrthŷut; A hwŷ a gadarnhawŷd ⟨p. 111⟩in fwŷ in eu ffŷrdd a'u dioddefiad, gan iddo ef ragfynegu yr hŷn a ddigwŷddasai iddŷnt; Dechrevasant hefŷd yr awron gysuro y nail y llall, gan farnu mai'r hwn a ddioddefai farwolaeth in gyntaf, a gae'r gorau ar y llall; Ac am nynnŷ yr oedd pôb un in chwennŷch in ei gallon gael y rhagorfraint hwnnw; And gan eu gorchymŷn eu hunain i doeth ragluniaeth yr hwn sŷ'n llywodraethu pôb peth, hwŷ a ymroesant drwŷ lawyer o Fodlonrhwŷdd i ddwŷn eu cross, hŷdoni threfnid iddŷnt rŷw gyflwr arall.
Ac yno daeth iw côf hwŷnt yr hŷn a ddywedasei eu ffreind Efangylwr wrthŷut; A hwŷ a gadarnhawŷd ⟨p. 111⟩yn fwŷ yn eu ffŷrdd a'u dioddefiad, gan iddo ef ragfynegu yr hŷn a ddigwŷddasai iddŷnt; Dechreuasant hefŷd yr awron gysuro y naill y llall, gan farnu mai'r hwn a ddioddefai farwolaeth yn gyntaf, a gae'r gorau ar y llall; Ac am nynnŷ yr oedd pôb un yn chwennŷch yn ei galon gael y rhagorfraint hwnnw; Ond gan eu gorchymŷn eu hunain i ddoeth ragluniaeth yr hwn sŷ'n llywodraethu pôb peth, hwŷ a ymroesant drwŷ lawer o Fodlonrhwŷdd i ddwŷn eu croes, hŷdoni threfnid iddŷnt rŷw gyflwr arall.
Ina wedi ordeinio amser cyfaddas, fe'u dygwŷd hwŷ allan ir Frawdle, i gael eu barnu gan eu gelynion: Enw'r Barnwr oedd Gaswr pob Daioni; Eu hendeitment oedd un mewn sylwedd, er ei fôd in ddau mewn ffurf a dull; Y matter cynnwŷsedig yntho ydoedd hŷn.
Yna wedi ordeinio amser cyfaddas, fe'u dygwŷd hwŷ allan ir Frawdle, i gael eu barnu gan eu gelynion: Enw'r Barnwr oedd Gaswr pob Daioni; Eu hendeitment oedd un mewn sylwedd, er ei fôd yn ddau mewn ffurf a dull; Y matter cynnwŷsedig yntho ydoedd hŷn.