A30210:470
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fôd y Pererinod ymma in Elynion iw crefftau a'u marsiandaeth hwŷnt; A gwneuthur o honŷnt hwŷ derfŷsc ac ymryson in y Drêf, gan hudo llaweroedd i dderbŷn eu peryglus a'u falls▪ opiniwnau hwŷnt mewn matterion crefŷdd, gan ddiystyru a dirmygu cyfraith eu Tywŷsog trwŷ wneuthur fellu.
Fôd y Pererinod ymma yn Elynion iw crefftau a'u marsiandaeth hwŷnt; A gwneuthur o honŷnt hwŷ derfŷsc ac ymryson yn y Drêf, gan hudo llaweroedd i dderbŷn eu peryglus a'u ffals▪ opiniwnau hwŷnt mewn matterion crefŷdd, gan ddiystyru a dirmygu cyfraith eu Tywŷsog trwŷ wneuthur fellu.
Ina ffyddlon a attebodd trosto ei hun, gan ddywedŷd, Ni wrthwŷnebais i neb, and y sawl oedd in wrthwŷnebus ir hwn sŷdd uwch na'r uchaf ar y ddaiar; Ac ni wnaethum i ddim Terfŷsc, gan fy môd fy hun in ŵr heddychlon; Ac am y rhai a ennillwŷd i'n plaid, fe'u hennillwŷd hwŷ trwŷ ystyried y gwirionedd a'r diniweidrwŷdd sŷdd ynom; Ac i maent wedi eu troy, in unig oddiwrth y gwaetha at y gorev; Ac am y Brenin yr ydŷchi in sôn amdano, gan may Beelzebub ydŷw ef (self Gelŷn mawr i'n Harglwŷdd ni) yr wi'n ei ddiystyru ef a'i hôll Angylion.
Yna ffyddlon a attebodd trosto ei hun, gan ddywedŷd, Ni wrthwŷnebais i neb, ond y sawl oedd yn wrthwŷnebus ir hwn sŷdd uwch na'r uchaf ar y ddaiar; Ac ni wnaethum i ddim Terfŷsc, gan fy môd fy hun yn ŵr heddychlon; Ac am y rhai a ennillwŷd i'n plaid, fe'u hennillwŷd hwŷ trwŷ ystyried y gwirionedd a'r diniweidrwŷdd sŷdd ynom; Ac i maent wedi eu troi, yn unig oddiwrth y gwaetha at y gorev; Ac am y Brenin yr ydŷchi yn sôn amdano, gan mai Belzebub ydŷw ef (sef Gelŷn mawr i'n Harglwŷdd ni) yr wi'n ei ddiystyru ef a'i hôll Angylion.
Ina a Cyhoeddwŷd, od ydoedd gan neb ddim