A30210:475
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Barnwr. Ina a gofynnodd y Barnwr iddo, a oes gennŷch ddim mwŷ iw ddywedŷd?
Barnwr. Yna a gofynnodd y Barnwr iddo, a oes gennŷch ddim mwŷ iw ddywedŷd?
Cynfigen. Fy Arglwŷdd, Mi a allwn ddywedŷd ⟨p. 113⟩lawyer mwŷ; And ni fynnwn i filno'r Cowrt; Etto os bŷdd rhaid (wedi ir Gwŷr boneddigion eraill roddi eu tystiolaeth i mewn) in amgen nag a bo dim in eisiau iw groggy neu iw loscl ef, myfi a helaethaf fy nhystiolaeth in ei orbŷn ef; Ina fe archwŷd i Cynfigen sefŷll heibio, a galwŷd Gau-grefŷdd; a gorchymynwŷd iddo edrŷch ar y Carcherwr wrth y bar; A gofynnwŷd iddo, pa beth a allay ef ddywedŷd, dross eu Harglwŷdd Frenin in ei erbŷn ef? Ac wedi rhoddi ei lŵniddo, efe a lefarodd fell hŷn.
Cynfigen. Fy Arglwŷdd, Mi a allwn ddywedŷd ⟨p. 113⟩llawer mwŷ; Ond ni fynnwn i filno'r Cowrt; Etto os bŷdd rhaid (wedi ir Gwŷr boneddigion eraill roddi eu tystiolaeth i mewn) yn amgen nag a bo dim yn eisiau iw grogi neu iw loscl ef, myfi a helaethaf fy nhystiolaeth yn ei orbŷn ef; Yna fe archwŷd i Cynfigen sefŷll heibio, a galwŷd Gau-grefŷdd; a gorchymynwŷd iddo edrŷch ar y Carcherwr wrth y barr; A gofynnwŷd iddo, pa beth a allai ef ddywedŷd, dros eu Harglwŷdd Frenin yn ei erbŷn ef? Ac wedi rhoddi ei lŵniddo, efe a lefarodd fel hŷn.
Gau.grefŷdd. Fy Arglwŷdd Ustus, nid ydwŷf hanner cydnabyddus â'r Gŵr hwn, ac nid wi'n chwennychu bôd in fwŷ cydnabyddus ag ef; Er hynnŷ mi a wn hŷn, oddiwrth rŷw yddiddan a fu rhyngofi ag yntef y dŷdd arall in y Drêf ymma, Mai Dŷn diriaid a pheryglus ydŷw ef; Canŷs myfi a'i clywais ef y prŷd hwnnw in dywedŷd fôd ein crefŷdd ni in ddrŵg, self in y fâth un, ac nad ŷw bossibl i neb foddhau Duw trwŷddi; Ac oddiwrth yr ymadroddion ymma, fy Argiwŷdd Ustus, chwi a wŷddoch in ddigon dâ fôd hŷn in canlŷn, self may offer ŷw'n haddoliad ni'n wastadol, A'n bôd ni etto in ein pechodau, Ac a byddwn ni damnedig in y Diwedd; A hŷn sŷ genif iw ddywedŷd.