A30210:487
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phario a wnaeth ei gyfraith i ragflaenu, ac i rwŷstro anghydfod a niweid; Canŷs nid oedd un bay etto ŷn weledig, fell y mae beiau in weledig ymma 1 Am yr ail a'r drydŷdd gyfraith, chwi a glywfoen fell a mae'r Carcharwr in dadleu in eu herbŷn, trwŷ ddywedŷd in erbŷn ein crefŷdd ni; Ac yr awron i mae'n haeddu marwolaeth am y trae•uriaeth a gyffesodd ef.
Phario a wnaeth ei gyfraith i ragflaenu, ac i rwŷstro anghydfod a niweid; Canŷs nid oedd un bai etto ŷn weledig, fel y mae beiau yn weledig ymma 1 Am yr ail a'r drydŷdd gyfraith, chwi a glywfoen fel a mae'r Carcharwr yn dadleu yn eu herbŷn, trwŷ ddywedŷd yn erbŷn ein crefŷdd ni; Ac yr awron i mae'n haeddu marwolaeth am y trae•uriaeth a gyffesodd ef.
Ina yr ymnailltuodd y cwest, a'u henwau ydoedd, Meistir Dall, Meistir Di-ddaioni, Meistir Maleusus, Meistir Anllad, Meistir Offer-ddŷn, Meistir Pen-galled, Meistir Uchel ei olwg, Meistir Gelyniaeth in erbŷn pôb daloni, Meistir Celwŷddog, Meistir Greulondeb, Meistir Casswr y Goleuni, Meistir Anghymmodol; A'r rhain igŷd a roesant eu ferdid in benodol in erbŷn y carcharwr in eu plith eu hunain; A chwedi hynnŷ hwŷ a gytrunasant in un frŷd iw ddwŷn ef i mewn in evog o farwolaeth oflaen y Barnwr; Ac in gyntaf in eu plith eu hunain, ebŷr Meistir Dally fforman; myfi […] wel•• in eglur may Heretic ydŷw'r Dŷn ymma; Ymaith a'r cyfrŷw un oddiar y ddaiar ebŷr Meistir […] ; Je ebŷr Meistir Maleusus ymaith ag ef, canŷs y mae'n gâs gennif yr olwg arno; ⟨p. 117⟩Ni ellais i erioed aros mono ebŷr Meistir Anliad; Na minneu ychwaith ebŷr Meistir Offer. ddŷn, canŷs fe fyddai bôb amser in beio, ae in condemnio fy ffŷrdd i; Crogwch ef crogwch ef ebŷr Meistir Pen-gled; Nid ŷw ef and yscerbwd sâl ebŷr Meistir Uchel ei olwg: Mae'nghalon i in codi in ei erbŷn ef ebŷr Meistir Gelyniaeth in erbŷn pûb daioni; Dihirŷn brwnt ŷw ef ebŷr Meistir Celwŷddog; mae crogi in rhŷ ddâ iddo ebŷr Meistir Creulondeb; Moswch i ni in fŷan ei ddanfon ef allan o'r Bŷd ebŷr Meistir Casswr y Goleuni; Pe rhoddid i ml yr hôll Fŷd, ni allwn i ymheddychu ag ef ebŷr Meistir Anghymmodol: Gadewch i ni gan hynnŷ, in fŷan ei ddwŷn ef i mewn in evog o farwolaeth; Ac fellu gwnaethant: Ac am hynnŷ barnodd y Barnwr i garrio ef oddiwrth y bar ir Carchar drachefn, ac oddlyno i le y cospedigaeth, I ddioddef y farwolaeth greulonaf ar a ellid ei dyfeisio.