A30210:493
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yr awron mi a welais in fy mreuddwŷd, nad aethau Cristion ymaith in unig ar ei ben ei hunan; Canŷs yr oêdd yno un a elwid Gobeithiol, (calon pan a gyffyrddwŷd, ac a wnaethpwŷd in obeithiol, trwŷ ddal sulw ar eiriau ac ymddygiad Cristion a ffyddlon dan en dloddefaint in y fair) yr hwn a lynodd wrth Gristion, ac a wnaeth gyfammod brawdol ag ef, gan ddywedŷd wrtho, a ⟨p. 119⟩bŷddal ef gydymaith iddo in ei siwrnai; Fell hŷn a bu un farw i ddwŷn tyffiolaeth o'r gwirionedd; Ac weal un arall in cyfodi allan o'i briddin ef, i fôd in Gydymaith i Gristion in ei Bererindod; A dywedodd Gobeithiol wrth Gristion, fôd lawyer o bobl in y fair honno y rhain mewn amser oeddent debygol iw canlŷn hwŷnt.
Yr awron mi a welais yn fy mreuddwŷd, nad aethau Cristion ymaith yn unig ar ei ben ei hunan; Canŷs yr oêdd yno un a elwid Gobeithiol, (calon pa un a gyffyrddwŷd, ac a wnaethpwŷd yn obeithiol, trwŷ ddal sulw ar eiriau ac ymddygiad Cristion a ffyddlon dan en dloddefaint yn y ffair) yr hwn a lynodd wrth Gristion, ac a wnaeth gyfammod brawdol ag ef, gan ddywedŷd wrtho, a ⟨p. 119⟩bŷddal ef gydymaith iddo yn ei siwrnai; Fel hŷn a bu un farw i ddwŷn tyffiolaeth o'r gwirionedd; Ac wele un arall yn cyfodi allan o'i briddin ef, i fôd yn Gydymaith i Gristion yn ei Bererindod; A dywedodd Gobeithiol wrth Gristion, fôd llawer o bobl yn y ffair honno y rhain mewn amser oeddent debygol iw canlŷn hwŷnt.
A chŷn gynted ag a daethant allan o'r fair, hwŷ a ddaethant o hud i ŵr, a elwid Neilltuol-fwriad; A hwŷ a ofŷnnasant iddo, Sir, gŵr o ba wlâd ydŷch chwi? A pha bellter yr ydŷch chwi'n teithio rhŷd y ford hon? Yntef a'u hattebodd hwŷnt, ei fôd ef in dyfod o Drêf Têg-Ymadrodd, a'i fôd ef in mined tua'r Ddinas Nefol, and ni fynegodd iddŷnt moi henw.
A chŷn gynted ag a daethant allan o'r ffair, hwŷ a ddaethant o hud i ŵr, a elwid Neilltuol-fwriad; A hwŷ a ofŷnnasant iddo, Syr, gŵr o ba wlâd ydŷch chwi? A pha bellter yr ydŷch chwi'n teithio rhŷd y ffordd hon? Yntef a'u hattebodd hwŷnt, ei fôd ef yn dyfod o Drêf Têg-Ymadrodd, a'i fôd ef yn myned tua'r Ddinas Nefol, ond ni fynegodd iddŷnt moi henw.