A30210:494
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A chŷn gynted ag a daethant allan o'r fair, hwŷ a ddaethant o hud i ŵr, a elwid Neilltuol-fwriad; A hwŷ a ofŷnnasant iddo, Sir, gŵr o ba wlâd ydŷch chwi? A pha bellter yr ydŷch chwi'n teithio rhŷd y ford hon? Yntef a'u hattebodd hwŷnt, ei fôd ef in dyfod o Drêf Têg-Ymadrodd, a'i fôd ef in mined tua'r Ddinas Nefol, and ni fynegodd iddŷnt moi henw.
A chŷn gynted ag a daethant allan o'r ffair, hwŷ a ddaethant o hud i ŵr, a elwid Neilltuol-fwriad; A hwŷ a ofŷnnasant iddo, Syr, gŵr o ba wlâd ydŷch chwi? A pha bellter yr ydŷch chwi'n teithio rhŷd y ffordd hon? Yntef a'u hattebodd hwŷnt, ei fôd ef yn dyfod o Drêf Têg-Ymadrodd, a'i fôd ef yn myned tua'r Ddinas Nefol, ond ni fynegodd iddŷnt moi henw.
CRISTION. A ddichon dim dâ ebŷr Cristion ddyfod allan o Drêf Têg-Ymadrodd (Diharebion 26.25.)
Neilltuol-fwriad. Dichon 'rwl'n gobeithio ebŷr Neilltuol-fwriad.
CRISTION. Attolwg Sir, beth ŷw'ch enw chwi?
CRISTION. Attolwg Syr, beth ŷw'ch enw chwi?