A30210:520
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Eiriach y cwbl. Drŵg jawn ŷw hynnŷ; 'Rŷm ni 'n darllen am ray a'r sŷdd in rhŷ Gyfiawn, ac mae styfnigrwŷdd y fâth wŷr in eu gyrru hwŷnt i farnu, a chondemnio pawb and eu hunain; And attolwg pa fâth, a pha sawl un oedd y pethau yr oeddech in anghyttuno a hwŷnt in eu cŷlch.
Eiriach y cwbl. Drŵg iawn ŷw hynnŷ; 'Rŷm ni 'n darllen am rai a'r sŷdd yn rhŷ Gyfiawn, ac mae styfnigrwŷdd y fâth wŷr yn eu gyrru hwŷnt i farnu, a chondemnio pawb ond eu hunain; Ond attolwg pa fâth, a pha sawl un oedd y pethau yr oeddech yn anghyttuno a hwŷnt yn eu cŷlch.
Neilltuol-fwriad. Yr oeddent hwŷ in ôl eu pengaledrwŷdd, in barnu may eu dyledswŷdd hwŷ ydoedd i deithio drwŷ bôb tywŷdd, a minneu wŷf in disgwŷl am wŷnt a Llanw, Y maent hwŷ am fentro y cwbl ôll ar a feddont dross Dduw mewn munŷd, a minneu ydwŷf in diswŷl pôb odfa i siccrhau fy enioes, a'm golud; I maent hwŷ am ddadlu eu crefŷdd, pe byddei'r hôll Fŷd in eu herbŷn; And rwŷf innau am grefŷdd cŷn ⟨p. 124⟩belled, ac a bytho'r amseroedd, a'm diogelwch sy hun in rhoddi lle i hynnŷ; I maent hwŷ am ymlynu wrth grefŷdd, pan fytho hi mewn dirmŷg a diystyrwch; And yr wŷf inneu am lynu wrthi pan fytho hi 'n rhodio in eu gwisg euraid, a'r Haul in Llewyrchu arni, a'r hôll Bobl in ei chlodfori.
Neilltuol-fwriad. Yr oeddent hwŷ yn ôl eu pengaledrwŷdd, yn barnu mai eu dyledswŷdd hwŷ ydoedd i deithio drwŷ bôb tywŷdd, a minneu wŷf yn disgwŷl am wŷnt a Llanw, Y maent hwŷ am fentro y cwbl ôll ar a feddont dros Dduw mewn munŷd, a minneu ydwŷf yn diswŷl pôb odfa i siccrhau fy enioes, a'm golud; I maent hwŷ am ddadlu eu crefŷdd, pe byddei'r hôll Fŷd yn eu herbŷn; Ond rwŷf innau am grefŷdd cŷn ⟨p. 124⟩belled, ac a bytho'r amseroedd, a'm diogelwch sy hun yn rhoddi lle i hynnŷ; I maent hwŷ am ymlynu wrth grefŷdd, pan fytho hi mewn dirmŷg a diystyrwch; Ond yr wŷf inneu am lynu wrthi pan fytho hi 'n rhodio yn eu gwisg euraid, a'r Haul yn Llewyrchu arni, a'r hôll Bobl yn ei chlodfori.