A30210:581
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A phan hwŷrhaodd hi, fe aeth y Cawr i wared ir Daiardŷ drachefn, i edrŷch oedd ei Garcharorion wedi gwneuthur in ôl ei gyngor ef; And wedi iddo ddyfod yno, fe a'u cafodd hwŷnt in fŷw, Ac in siccir dyna'r cwbl; Canŷs yr awron o eisieu ymborth, ac o achos y doluriau a gowsent pan gurodd ef hwŷnt, braid yr oedd anadl in eu genevau; And fe a'u cafodd (megis a dywedais) in fŷw; Ac ar hynnŷ fe a aeth in gynddeiriog, ac a ddywedodd wrthŷnt; Mae in gymmaint ag nad ufuddhasant iw gyngor ef, a cai eu cyflwr hwŷ fôd in waeth na pha basent erioed heb eu geni.
A phan hwŷrhaodd hi, fe aeth y Cawr i wared ir Daiardŷ drachefn, i edrŷch oedd ei Garcharorion wedi gwneuthur yn ôl ei gyngor ef; Ond wedi iddo ddyfod yno, fe a'u cafodd hwŷnt yn fŷw, Ac yn siccir dyna'r cwbl; Canŷs yr awron o eisieu ymborth, ac o achos y doluriau a gowsent pan gurodd ef hwŷnt, braidd yr oedd anadl yn eu geneuau; Ond fe a'u cafodd (megis a dywedais) yn fŷw; Ac ar hynnŷ fe a aeth yn gynddeiriog, ac a ddywedodd wrthŷnt; Mae yn gymmaint ag nad ufuddhasant iw gyngor ef, a cai eu cyflwr hwŷ fôd yn waeth na pha basent erioed heb eu geni.
Ar hŷn, hwŷ a ddychrŷnasant in fawr; Ac yr wŷf in tybied i Gristion syrthio mewn llewŷg; And pan ddadebrodd ef ychydig, hwŷ a adnewŷddasant eu hymddiddanion ynghŷlch cyngor y Cawr; Ac a ddechrevasant ystyried pan oedd oreu iddŷnt a'i dilŷn ei gyngor ef ai peidio; Yr oedd Cristion drachefn am wneuthur in ôl ei gyngor ef, and Gobeithiol eilwaith a'i gwrthwŷnebodd fell hŷn.
Ar hŷn, hwŷ a ddychrŷnasant yn fawr; Ac yr wŷf yn tybied i Gristion syrthio mewn llewŷg; Ond pan ddadebrodd ef ychydig, hwŷ a adnewŷddasant eu hymddiddanion ynghŷlch cyngor y Cawr; Ac a ddechreuasant ystyried pa un oedd oreu iddŷnt a'i dilŷn ei gyngor ef ai peidio; Yr oedd Cristion drachefn am wneuthur yn ôl ei gyngor ef, ond Gobeithiol eilwaith a'i gwrthwŷnebodd fel hŷn.