A30210:582
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ar hŷn, hwŷ a ddychrŷnasant in fawr; Ac yr wŷf in tybied i Gristion syrthio mewn llewŷg; And pan ddadebrodd ef ychydig, hwŷ a adnewŷddasant eu hymddiddanion ynghŷlch cyngor y Cawr; Ac a ddechrevasant ystyried pan oedd oreu iddŷnt a'i dilŷn ei gyngor ef ai peidio; Yr oedd Cristion drachefn am wneuthur in ôl ei gyngor ef, and Gobeithiol eilwaith a'i gwrthwŷnebodd fell hŷn.
Ar hŷn, hwŷ a ddychrŷnasant yn fawr; Ac yr wŷf yn tybied i Gristion syrthio mewn llewŷg; Ond pan ddadebrodd ef ychydig, hwŷ a adnewŷddasant eu hymddiddanion ynghŷlch cyngor y Cawr; Ac a ddechreuasant ystyried pa un oedd oreu iddŷnt a'i dilŷn ei gyngor ef ai peidio; Yr oedd Cristion drachefn am wneuthur yn ôl ei gyngor ef, ond Gobeithiol eilwaith a'i gwrthwŷnebodd fel hŷn.
Gobeithiol. Fy mrawd ebŷr ef, onid wŷti'n cofio mor ddewr-wŷch a buosti gŷnt? Method ar Apol-lion dy orchfygu di; Method hefŷd ar yr hôll bethau a welaist, a glywaist, ac a deimlaisti in Nyffrŷn cyscod Angeu dy orchfygu di; Pa gledi, dychrŷn, a syndod yr aethosti eusus trwŷddŷnt; Ac a wŷti yrawron mor ofnus? Di a well fy môd i in y Carchar gyda thy, Yr hwn ydwŷf (wrth nature) in wanach Gŵr o lawyer na thy; Fe a'm briwŷd gan y Cawr ymma in gystal a thithau; Fe a'm cadwŷd hefŷd oddiwrth bôb ymborth a lluniaeth in y Bŷd, ac yr ydwŷf in galaru ymma in y tywŷllwch gyda thy; Ar tolwg gâd i ni fôd in ammyneddgar tros ennŷd bach etto; Cofia fell a chwareusti'r Gŵr in fair Gwagedd, ac nad oeddŷt in ofni na'r Tidau, na'r Carchar, nac un mâth o farwolaeth waedlŷd ychwaith: Gâd i ni gan hynnŷ rhag cywilŷdd (yr hwn nid ŷw gymhesur clywed fôd Cristion in gorwedd tano) ddioddef trwŷ ammynedd hŷd yr eithaf o'n gallu.
Gobeithiol. Fy mrawd ebŷr ef, onid wŷti'n cofio mor ddewr-wŷch a buosti gŷnt? Methodd ar Apol-lyon dy orchfygu di; Methodd hefŷd ar yr hôll bethau a welaist, a glywaist, ac a deimlaisti yn Nyffrŷn cyscod Angeu dy orchfygu di; Pa gledi, dychrŷn, a syndod yr aethosti eusus trwŷddŷnt; Ac a wŷti yrawron mor ofnus? Di a well fy môd i yn y Carchar gyda thi, Yr hwn ydwŷf (wrth nattur) yn wanach Gŵr o lawer na thi; Fe a'm briwŷd gan y Cawr ymma yn gystal a thithau; Fe a'm cadwŷd hefŷd oddiwrth bôb ymborth a lluniaeth yn y Bŷd, ac yr ydwŷf yn galaru ymma yn y tywŷllwch gyda thi; Ar tolwg gâd i ni fôd yn ammyneddgar tros ennŷd bach etto; Cofia fel a chwareusti'r Gŵr yn ffair Gwagedd, ac nad oeddŷt yn ofni na'r Tidau, na'r Carchar, nac un mâth o farwolaeth waedlŷd ychwaith: Gâd i ni gan hynnŷ rhag cywilŷdd (yr hwn nid ŷw gymhesur clywed fôd Cristion yn gorwedd tano) ddioddef trwŷ ammynedd hŷd yr eithaf o'n gallu.