A30210:605
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wedi hynnŷ, mi a welwn y Bugeiliaid in mined a hwŷnt i le arall, mewn pant lle'r oedd drŵs in ochor Brŷn; A hwŷ a agorasant y drŵs, ac a barasant iddŷnt edrŷch i mewn, a hwŷ a wnaethant fellu; Ac weal yr oedd ill oddifewn ⟨p. 149⟩in dywŷll, ac in fyglud jawn: Ac weal hwŷ a dybygent hefŷd eu bôd in clywed megis sŵn rhŷw Dân, a lleisiau rhai in dioddef poenau mawr, a'u bôd hefŷd in rhoglevo rhogleu brwmstan; Ina ebŷr Cristion, pa beth ŷw hŷn? A'r Bugeiliaid a attebasant, Traws-lwŷbŷr i uffern ŷw hwn, Dyma'r ford a mae Rhagrithwŷr in mined i mewn yno, in enwedig, y sawl fŷ'n gwerthu eu ganedigaeth fraint gydag Esau; Y rhai a werthant eu Meistir gyda Suddas; A rhai sŷ'n cablu'r Efengŷl gydag Alexander; A rhai sŷ'n dywedŷd celwŷdd, ac in rhagrithio gydag Ananias a Sapphira ei wraig ef.
Wedi hynnŷ, mi a welwn y Bugeiliaid yn myned a hwŷnt i le arall, mewn pant lle'r oedd drŵs yn ochor Brŷn; A hwŷ a agorasant y drŵs, ac a barasant iddŷnt edrŷch i mewn, a hwŷ a wnaethant fellu; Ac wele yr oedd y lle oddifewn ⟨p. 149⟩yn dywŷll, ac yn fyglud iawn: Ac wele hwŷ a dybygent hefŷd eu bôd yn clywed megis sŵn rhŷw Dân, a lleisiau rhai yn dioddef poenau mawr, a'u bôd hefŷd yn rhogleuo rhogleu brwmstan; Yna ebŷr Cristion, pa beth ŷw hŷn? A'r Bugeiliaid a attebasant, Traws-lwŷbŷr i uffern ŷw hwn, Dyma'r ffordd a mae Rhagrithwŷr yn myned i mewn yno, yn enwedig, y sawl fŷ'n gwerthu eu ganedigaeth fraint gydag Esau; Y rhai a werthant eu Meistir gyda Suddas; A rhai sŷ'n cablu'r Efengŷl gydag Alexander; A rhai sŷ'n dywedŷd celwŷdd, ac yn rhagrithio gydag Ananias a Saphira ei wraig ef.
Ina ebŷr Gobeithiol wrth y Bugeiliaid yr wŷfi'n deal fôd gan y rhain, je gan bôb un o honŷnt enw o Bererindod, megis a mae gennŷm ninnau yrawron; And oedd y peth fellu?
Yna ebŷr Gobeithiol wrth y Bugeiliaid yr wŷfi'n deall fôd gan y rhain, ie gan bôb un o honŷnt enw o Bererindod, megis a mae gennŷm ninnau yrawron; Ond oedd y peth fellu?