A30210:623
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu hwŷ a aethant ymlaen ill dau, ac Anwŷbodaeth a ddaeth ar eu hôl; Yrawron gwedi iddŷnt ei ragflaenu ef ychydig, hwŷ a ddaethant i Heol fechan dywŷll jawn, lle a cyfarfuant a Gŵr wedi ei rwŷmo gan saith Gythrael, a saith o raffau cedŷrn; Ac yr oeddent in ei garrio ef in ôl, i'r Drŵs a welsent ar ochor y Brŷn: Cristion yrawron a'i gydymaith Gobeithiol a ddechrevasant arswŷdo a chrynu in aruth; Etto fell yr oedd y Cythreuliaid in dwŷn ymaith y Gŵr; Cristion a edrychodd in graft arno, i welled a oedd ef in ei ddynabod ef; Ac fe a dybiodd, may un Tor-broffes, ydoedd y Gŵr, yr hwn oedd in bŷw in Nhrêf Gwrth-giliad: And ni alley ef welled ei wŷneb ef in amlwg, am ei fôd in gostwng ei ben i lawr fell lleidr a f•e wedi ei ddal; And wedi iddo fined heibio, Gobeithiol a edrychodd ar ei ôl ef, ac a ganfu Bapŷr ar ei gefn ef, lle yr oedd yr yscrifeniad hwn, Proffeswr anllad, a gwrthgiliwr damnedig; Ina a dywedodd Cristion wrth ei gydymaith, yrawron yr wŷf in ailgofio yr hŷn a fynegwŷd i mi, am beth a ddigwŷddodd i ŵr dâ ynghŷlch y man ymma; Ei enw ef oedd Ychydig ffŷdd, and Gŵr dâ rhinweddol ydoedd ef, ac yr oedd ef in trigo in Nhrêf Diragrith. Hŷn oedd y matter; Ymhen y ford ymma i mae Heol sechan, in dyfod i wared o Borth y ford Lydan, a elwir Heol y dŷn Marw; A hi a elwir fellu o achos y lladdiad a ⟨p. 153⟩wneir yno in fynŷch: A'r Gŵr ymma (yr hwn a elwir Ychydig ffŷdd) oedd in mined ar Bererindod megis yr ydŷm ninnau yrawron; Ac fe ddigwŷddodd iddo eistedd i lawr a chysgu yno; Yrawron fe ddigwŷddodd y prŷd hwnnw, i dry o williaid cryfion ddyfod i wared rhŷd y ford o Borth y ford-Lydan, a'u henwau oedd Gwan-gallon, Gwan grêd, ac Evogrwŷdd, try brawd oeddŷnt; a phan ganffuant hwŷ meistir Ychydig ffŷdd in gorwedd yno, hwŷ a ddaethant atto ar ffrwft; Yrawron yr oedd y Gŵr dâ wedi newŷdd ddihuno o'i gwsc, a'i frŷd ar gyfodi i find iw daith; Fellu hwŷ a ddaethant ôll i fynu atto, a chan fygwth in arw archasant iddo sefŷll; Ar hŷn Ychydig ffŷdd a gollodd ei liw, ac a aeth cŷn wnned a'r foled, ac nid oedd untho na chalon i ymladd, na gallu i ffoi; Ina ebŷr Gwan-gallon delifrwch eich pwrs; And ni frysiodd ef i wneuthur fellu (canŷs yr oedd in anodd gantho golly ei Arian) Gwan grêd gan hynnŷ a redodd i fynu atto, a chan wthio ei law iw bocced ef, fe a dynnodd allan byrsed o Arian; Ina efe a waeddodd in groch, Lladron, Lladron;
Fellu hwŷ a aethant ymlaen ill dau, ac Anwŷbodaeth a ddaeth ar eu hôl; Yrawron gwedi iddŷnt ei ragflaenu ef ychydig, hwŷ a ddaethant i Heol fechan dywŷll iawn, lle a cyfarfuant a Gŵr wedi ei rwŷmo gan saith Gythrael, a saith o raffau cedŷrn; Ac yr oeddent yn ei garrio ef yn ôl, i'r Drŵs a welsent ar ochor y Brŷn: Cristion yrawron a'i gydymaith Gobeithiol a ddechreuasant arswŷdo a chrynu yn aruth; Etto fel yr oedd y Cythreuliaid yn dwŷn ymaith y Gŵr; Cristion a edrychodd yn graff arno, i weled a oedd ef yn ei ddynabod ef; Ac fe a dybiodd, mai un Tor-broffes, ydoedd y Gŵr, yr hwn oedd yn bŷw yn Nhrêf Gwrth-giliad: Ond ni allei ef weled ei wŷneb ef yn amlwg, am ei fôd yn gostwng ei ben i lawr fel lleidr a fe wedi ei ddal; Ond wedi iddo fyned heibio, Gobeithiol a edrychodd ar ei ôl ef, ac a ganfu Bapŷr ar ei gefn ef, lle yr oedd yr yscrifeniad hwn, Proffeswr anllad, a gwrthgiliwr damnedig; Yna a dywedodd Cristion wrth ei gydymaith, yrawron yr wŷf yn ailgofio yr hŷn a fynegwŷd i mi, am beth a ddigwŷddodd i ŵr dâ ynghŷlch y mann ymma; Ei enw ef oedd Ychydig ffŷdd, ond Gŵr dâ rhinweddol ydoedd ef, ac yr oedd ef yn trigo yn Nhrêf Diragrith. Hŷn oedd y matter; Ymhen y ffordd ymma i mae Heol sechan, yn dyfod i wared o Borth y ffordd Lydan, a elwir Heol y dŷn Marw; A hi a elwir fellu o achos y lladdiad a