A30210:642
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. And hwŷ a ffoesant pan dybiasant fôd Gŵr a elwir Grâs mawr ar y ford.
Gobeithiol. Ond hwŷ a ffoesant pan dybiasant fôd Gŵr a elwir Grâs mawr ar y ffordd.
CRISTION. Gwîr ŷw, hwŷnt a'u meistir hefŷd a ffoesant in fynŷch, pan ymddangosei Grâs Mawr; Ac nid rhyfedd, Canŷs rhyfelwr pybŷr y Brenin ŷw ef: And rwi'n tybied a cyfrifwch bêth rhagoriaeth rhwng Ychydig ffŷdd a Champiwr y Brenin: Nid Campwŷr y Brenin ŷw ei hôll ddeiliaid ef; Ac nis gallant ychwaith pan brofir hwŷnt wneuthŷd y fâth waith hynod mewn Rhyfel ac a eill ef ei wneuthur; Ai gwiw coelio a gallasai rhŷw fachgenŷn bychan drîn Goliab fell a gwnaeth Dafŷdd? Neu fôd nerth ŷch mewn Drŷw? I mae rhai in Gryfion, a rhai in weiniaid; I mae rhai a lawyer o ffŷdd ganthŷnt, and nid oes and ychydig gan ray eraill; Un o'r▪ Gweiniaid oedd y Gŵr hwn; Ac am hynnŷ a syrthiodd ef ir clawdd.
CRISTION. Gwîr ŷw, hwŷnt a'u meistir hefŷd a ffoesant yn fynŷch, pan ymddangosei Grâs Mawr; Ac nid rhyfedd, Canŷs rhyfelwr pybŷr y Brenin ŷw ef: Ond rwi'n tybied a cyfrifwch bêth rhagoriaeth rhwng Ychydig ffŷdd a Champiwr y Brenin: Nid Campwŷr y Brenin ŷw ei hôll ddeiliaid ef; Ac nis gallant ychwaith pan brofir hwŷnt wneuthŷd y fâth waith hynod mewn Rhyfel ac a eill ef ei wneuthur; Ai gwiw coelio a gallasai rhŷw fachgenŷn bychan drîn Goliab fel a gwnaeth Dafŷdd? Neu fôd nerth ŷch mewn Drŷw? I mae rhai yn Gryfion, a rhai yn weiniaid; I mae rhai a llawer o ffŷdd ganthŷnt, ond nid oes ond ychydig gan rai eraill; Un o'r▪ Gweiniaid oedd y Gŵr hwn; Ac am hynnŷ a syrthiodd ef ir clawdd.
Gobeithiol. Mi a ddŷmunwn pa basei Grâs Mawr yno er eu mwŷn hwŷ: