A30210:652
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ychydig ffŷdd, pale buost di? Ai ynghwmpeini lladron? Ai fellu 'gwnaeth yr enwir blâ, Ai'th bocced a 'speiliason? Cais gan hynnŷ ychwaneg ffŷdd, Os mini dorfeudd orfod; Fell hŷn dross ddengmîl yr âl di, Onide mae try in ormod.
Ychydig ffŷdd, pa le buost di? Ai ynghwmpeini lladron? Ai fellu 'gwnaeth yr enwir blâ, Ai'th bocced a 'speiliason? Cais gan hynnŷ ychwaneg ffŷdd, Os mynni dorfeudd orfod; Fel hŷn dros ddengmîl yr âl di, Onide mae tri yn ormod.
Fellu hwŷ a aethant ymlaen, ac Anwŷbodaeth a'i canlynodd hŷdoni ddaethant lle yr oedd ford arall in dyfod iw ford hwŷnt, yr hon a ymddangosai mor uniawn ar ford oedd ganthŷnt hwŷ i fined rhŷd-ddi: Ac ni wŷddent hwŷ ymma pan or hdwŷ a gymmerent: Canŷs yr oedd pôb un in union o'u blaen hwŷnt; Ac am hynnŷ hwŷ a safasant ymma dro i ystyried; Ac fell yr oeddŷnt ⟨p. 163⟩in myfyrio ynghŷlch y ford; Weal ŵr o wŷnebprŷd gô-ddû in dyfod attŷnt, wedi ei ddilladu a gwîsc wen jawn; Ac in gofŷn iddŷnt pa ham yr oeddŷnt in sefŷll yno? Hwŷthau a'u hattebasant ef, eu bôd in mined tua'r Ddinas Nefol, and nis gwŷddent pan o'r ddwŷ ford a gymmerent: Dilynwch fi ebŷr y Gŵr, canŷs yno yr ydwŷfinneu in mined: Fellu hwŷ ai canlŷnasant ef rhŷd y ford newŷdd, yr hon oedd in arwain ir brif ford, A'r ford ymma bôb in ychydig a osgôodd ac a drodd, ac a'u dygodd hwŷn oddiwrth y Ddinas, Yr hon yr oeddent in chewnnychu mined iddi; Hŷd onid oeddent mewn ychydig amser wedi troy eu hwŷnehau oddiwrthi; Er hynnŷ hwŷ ai canlŷnasant ef; And ymhen ennŷd fe a'u tywŷsodd hwŷ i rwŷd heb wŷbod iddŷnt; In yr hon a maglwŷd hwŷ ill dau, fell na wŷddent pa beth a wnaent; Ac ar hynnŷ y wisc wen a syrthiodd oddiam Gefn y Gŵr dû; Ina gwŷbuant ymha le yr oeddŷnt; Ac yno a buont dross rŷw amser in cwŷno, ac in ocheneidio, canŷs i roeddent in methu dyfod allan o rhwŷd.
Fellu hwŷ a aethant ymlaen, ac Anwŷbodaeth a'i canlynodd hŷdoni ddaethant lle yr oedd ffordd arall yn dyfod iw ffordd hwŷnt, yr hon a ymddangosai mor uniawn ar ffordd oedd ganthŷnt hwŷ i fyned rhŷd-ddi: Ac ni wŷddent hwŷ ymma pa un or hdwŷ a gymmerent: Canŷs yr oedd pôb un yn union o'u blaen hwŷnt; Ac am hynnŷ hwŷ a safasant ymma dro i ystyried; Ac fel yr oeddŷnt