A30210:672
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwychwi a ddylasech ddyscu'r wers ymma I mi, yr hon a ddyscafi yraw run i chwi; Fy mâb, paid a gwrando yr addŷsc a bair i ti gyfeillorni oddiŵrth eiriau gwŷbodaeth (Diharebion 19.27.) Fy mrawd (meddafi) Paid a gwrando arno ef, a chredwn i gadwedigaeth yr enaid (Hebreaid 10.39.)
Chwychwi a ddylasech ddyscu'r wers ymma I mi, yr hon a ddyscafi yraw ron i chwi; Fy mâb, paid a gwrando yr addŷsc a bair i ti gyfeillorni oddiŵrth eiriau gwŷbodaeth (Diharebion 19.27.) Fy mrawd (meddafi) Paid a gwrando arno ef, a chredwn i gadwedigaeth yr enaid (Hebreaid 10.39.)
CRISTION. Fy mrawd, ni ofynnais i mo'r ewestiwn ymma i ti, o herwŷdd fy môd in ammeu dim o'r gwirionedd, yr hŷn yr ŷm ni in ei gredu, and i'th brofi di; Ac i gael gweled ffrwŷth gonestrwŷdd dy gallon: Ac am y Gŵr ymma, myfi a wn ei fôd ef gwedi ei ddallu gan Dduw'r bŷd hwn: Own rhagom, gan wŷbod ein bôd in credu'r Gwirionedd, in yr hwn nid oes gelwŷdd (1 Joan 2.21.)
CRISTION. Fy mrawd, ni ofynnais i mo'r ewestiwn ymma i ti, o herwŷdd fy môd yn ammeu dim o'r gwirionedd, yr hŷn yr ŷm ni yn ei gredu, ond i'th brofi di; Ac i gael gweled ffrwŷth gonestrwŷdd dy galon: Ac am y Gŵr ymma, myfi a wn ei fôd ef gwedi ei ddallu gan Dduw'r bŷd hwn: Awn rhagom, gan wŷbod ein bôd yn credu'r Gwirionedd, yn yr hwn nid oes gelwŷdd (1 Joan 2.21.)
Gobeithiol. Yr wŷf in llawenychu yrawron, mewn gobaith i feddianu gogoniant Duw: Fellu hwŷ a droesant eu cesnau ar Athŷst; Ac yntef a aeth i ford dan chwerthin.
Gobeithiol. Yr wŷf yn llawenychu yrawron, mewn gobaith i feddianu gogoniant Duw: Fellu hwŷ a droesant eu cesnau ar Athŷst; Ac yntef a aeth i ffordd dan chwerthin.