A30210:737
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Ni welais i mono ef a'm llygaid corphorol, and a golwg o ffŷdd, Gan fôd llygaid ⟨p. 177⟩fy meddwl wedi golevo (Ephesiaid 1.18.) Ac fell hŷn a bu: Yr oeddwn ar Ddiwrnod in athrist jawn (i'm tŷb i in dristach nag a hum i un amser o'm heinioes) ar tristwch hwn a ddaeth arnaf wrth welled o newŷdd fawredd a ffieidd-dra fy mhechodau: A phan nad oeddwn y prŷd hwnnw in disgwŷl am ddim and am Uffern, a damnedigaeth Tragywŷddol i'm henaid; Mi a dybiais in ddisymmwth welled o honof yr Arglwŷdd in edrŷch i lawr o'r Nefoedd arnaf, ac in dywedŷd wrthif Crêd in yr Arglwŷdd Jesus, a chadwedig fyddi (Actau 16.30, 31.)
Gobeithiol. Ni welais i mono ef a'm llygaid corphorol, ond a golwg o ffŷdd, Gan fôd llygaid ⟨p. 177⟩fy meddwl wedi goleuo (Ephesiaid 1.18.) Ac fel hŷn a bu: Yr oeddwn ar Ddiwrnod yn athrist iawn (i'm tŷb i yn dristach nag a hum i un amser o'm heinioes) ar tristwch hwn a ddaeth arnaf wrth weled o newŷdd fawredd a ffieidd-dra fy mhechodau: A phan nad oeddwn y prŷd hwnnw yn disgwŷl am ddim ond am Uffern, a damnedigaeth Tragywŷddol i'm henaid; Mi a dybiais yn ddisymmwth weled o honof yr Arglwŷdd yn edrŷch i lawr o'r Nefoedd arnaf, ac yn dywedŷd wrthif Crêd yn yr Arglwŷdd Iesu, a chadwedig fyddi (Actau 16.30, 31.)
And myfi a attebais, Arglwŷdd yr wŷf in Bechadur, O in Bechadur mawr dross ben: Yntef a attebodd, Digon i ti fy 'ngras i; Ina a dywedais inneu, Arglwŷdd pa beth ŷw Credu? Ac wedi hynnŷ a deallais i oddiwrth yr ymadrodd ymma, Yr hwn sŷ'n dyfod attafi ni newŷna; A'r hwn sŷ'n credu ynofi ni sycheda un amser (Joan 6.35.) Yr un peth ŷw credu Ing Hrist a dyfod atto: A bôd yr hwn sŷdd in dyfod atto, Self sŷ'n fychedu in ei gallon in ôl Jechŷdwriaeth trwŷ Grîst, mae hwnnw (meddafi) in credu yntho mewn gwirionedd: Ina a'r dwfr in sefŷll in fy llygaid, mi a ofynnais iddo ymhellach; Arglwŷdd, a ddichon y fâth Bechadur mawr ag wŷfi gael ei dderbŷn gennit, a bôd in gadwedig trwŷddot? Ac yntef a attehodd, Yr hwn a dell attaf nis bwriaf ef allan ddim (Joan 6.37.) Ina mi a ddywedais, Pa fôdd Arglwŷdd a mae'n rhaid i mi dy ystyried di wrth ddysod attad; Fell a bvddo fy ffŷdd wedi ei gosod in union arnati? Ina fe a ddywedodd, Christ Jesus a ddaeth i'r Bŷd i gadw'r pechaduriaid (1 Timotheus 1.15.) Christ ŷw diwedd y ddeddf er cyfiawnder i bôb un sŷ'n credu (Rhufeiniaid 10.4.) Efe a draddodwŷd tros ein pechodau