A30210:739
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Dymma ddatcuddiad o Grîst i'ch Enaid mewn gwirionedd; And dywedwch i mi in fwŷ neilltuol, pa beth a weithiodd hŷn in eich ysprŷd chwi.
CRISTION. Dymma ddatcuddiad o Grîst i'ch Enaid mewn gwirionedd; Ond dywedwch i mi yn fwŷ neilltuol, pa beth a weithiodd hŷn yn eich ysprŷd chwi.
Gobeithiol. Fe wnaeth hŷn i mi welled fod yr hôll Fŷd, (er eu hôll gyfiawnderau) mewn stâd o ddamnedigaeth: Fe wnaeth i mi welled er bôd Duw'r Tâd in gyfiawn, a geill ef er hynnŷ igŷd gyfiawnhau y pechadur a ddêl atto; Fe wnaeth hŷn i mi gywilŷddio in fawr am fryntni fy muchedd gŷnt; Ac fe a'm gwradwŷddwŷd i'n fawr, wrth feddwl faint oedd fy hên Anwŷbodaeth; Canŷs ni feddyliodd fy nghalon i erioed o'r blaen, fôd Jesus Grîst mor brydferth, a'm hôd i in sefŷll (fell a mae pawb eraill) mewn diffŷg o hono, l'm glanhau a'm cyfiawnhau, a'm cadw ⟨p. 179⟩rhag uffern, ac i roi i mi fywŷd tragywŷddol: Fe wnaeth hŷn i mi garu buchedd sanctaidd, a hiraethu am wneuthur rhŷw-beth, er Anrhydedd a Gogoniant i Enw'r Arglwŷdd Jesus; Je yr wŷfi'n tybied yrawron, pa bae bossibl fôd gennifi Fill o Alwŷni o waed in fy ngorph, a gallwn i golly pôb dafn o hono er mwŷn yr Arglwŷdd Jesus.
Gobeithiol. Fe wnaeth hŷn i mi weled fod yr hôll Fŷd, (er eu hôll gyfiawnderau) mewn stâd o ddamnedigaeth: Fe wnaeth i mi weled er bôd Duw'r Tâd yn gyfiawn, a geill ef er hynnŷ igŷd gyfiawnhau y pechadur a ddêl atto; Fe wnaeth hŷn i mi gywilŷddio yn fawr am fryntni fy muchedd gŷnt; Ac fe a'm gwradwŷddwŷd i'n fawr, wrth feddwl faint oedd fy hên Anwŷbodaeth; Canŷs ni feddyliodd fy nghalon i erioed o'r blaen, fôd Iesu Grîst mor brydferth, a'm hôd i yn sefŷll (fel a mae pawb eraill) mewn diffŷg o hono, l'm glanhau a'm cyfiawnhau, a'm cadw ⟨p. 179⟩rhag uffern, ac i roi i mi fywŷd tragywŷddol: Fe wnaeth hŷn i mi garu buchedd sanctaidd, a hiraethu am wneuthur rhŷw-beth, er Anrhydedd a Gogoniant i Enw'r Arglwŷdd Iesu; Ie yr wŷfi'n tybied yrawron, pa bae bossibl fôd gennifi Fil o Alwŷni o waed yn fy ngorph, a gallwn i golli pôb dafn o hono er mwŷn yr Arglwŷdd Iesu.