A30210:743
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. And yr ydwŷfi'n tybied na chawsei ef niweid in y Bŷd o'n canlŷn ni hŷd in hŷn.
Gobeithiol. Ond yr ydwŷfi'n tybied na chawsei ef niweid yn y Bŷd o'n canlŷn ni hŷd yn hŷn.
CRISTION. Gwir jawn ŷw hynnŷ, and mi a wrantaf i chwi ei fôd e'n meddwl in amgen.
CRISTION. Gwir iawn ŷw hynnŷ, ond mi a wrantaf i chwi ei fôd e'n meddwl yn amgen.
Gobeithiol. Fellu yr wŷf inneu in tybied hefŷd; And er hynnŷ gadewch i ni aros amdano ef, Ac fellu a gwnaethant: Ina Cristion a alwodd arno, gan ddywedŷd wrtho, Dowch ymlaen ŵr, paham yr ydŷch in sefŷll o'r ôl in y môdd yna?
Gobeithiol. Fellu yr wŷf inneu yn tybied hefŷd; Ond er hynnŷ gadewch i ni aros amdano ef, Ac fellu a gwnaethant: Yna Cristion a alwodd arno, gan ddywedŷd wrtho, Dowch ymlaen ŵr, paham yr ydŷch yn sefŷll o'r ôl yn y môdd yna?
Anwŷbodaeth. I mae'n fwŷ dewisol gennifi rodio ar fy mhen fy hunan, na chyda cwmpeini, oni bae fy môd in caru y cwmpeini hwnnw in well na'ch cwmpeini chwi.