A30210:818
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Nid oes i ni yrawron oddiar ddwŷ Filltir o'r Tîr a felltithwŷd i fined trosto: And dychwelwn at y matter oedd gennŷm mewn law; Nid ŷw'r dynnion anwŷbodol in deal fôd yr argyoeddiadau ymma (fŷ'n peri ofn a braw ynthŷnt) er daioni iddŷnt; Ac am hynnŷ i maent in ceisio eu mygu hwŷnt.
CRISTION. Nid oes i ni yrawron oddiar ddwŷ Filltir o'r Tîr a felltithwŷd i fyned trosto: Ond dychwelwn at y matter oedd gennŷm mewn llaw; Nid ŷw'r dynnion anwŷbodol yn deall fôd yr argyoeddiadau ymma (fŷ'n peri ofn a braw ynthŷnt) er daioni iddŷnt; Ac am hynnŷ i maent yn ceisio eu mygu hwŷnt.
Gobeithiol. Pa fôdd a maent in ceisio eu mygu hwŷnt.
Gobeithiol. Pa fôdd a maent yn ceisio eu mygu hwŷnt.
CRISTION. In gyntaf, maent in tybied mai'r Cythrael sŷ'n gweithio'r dychrŷniadau hŷn ynthŷnt, (▪ er in ddiammeu oddiwrth Dduw a maent) ac o herwŷdd eu bôd nhw'n tybied fellu, i maent in eu gwrthod, megis pethau a fae in rhag-ddarparu eu dinistr hwŷnt. In ail, Maent hwŷ o'r oplniwn ymma hefŷd, fôd y dychrŷniadau hŷn in tueddu i anrheithio eu ffŷdd hwŷ (er nad oes ganthŷnt ffŷdd in y Bŷd!) ac am hynnŷ, maent in caledu eu calonnau in eu herbŷn hwŷnt. In drydŷdd, Heblaw hŷn, i maent in meddwl na ddylent ofni un amser; Ac am hynnŷ gan ddirmygu, a thagu y fâth ddychrŷniadau, i maent in digwŷdd i fôd in bobl ryfygus a thra hyderus, er nad oes ganthŷnt refwm in y Bŷd am yr hither hwnnw. Ac in ddiweddaf, I maent in gweled fôd y dychrŷniadau hŷn in rhag▪ddarparu dwŷn oddiarnŷnt eu gwael sancteiddrwŷdd eu hunain; Ac am hynnŷ maent in eu gwrthwŷnebu hwŷnt a'u hôll egni.