A30210:829
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Yrawron, gan ein bôd ni in siarad amdano ef, gadewch i ni ystyried beth a allay fôd yr achosion, o'i ymchweliad disymmwth ef, a lawyer eraill o'i fâth ef.
Gobeithiol. Yrawron, gan ein bôd ni yn siarad amdano ef, gadewch i ni ystyried beth a allai fôd yr achosion, o'i ymchweliad disymmwth ef, a llawer eraill o'i fâth ef.
CRISTION. Fe eill hynnŷ fôd in fuddiol jawn, and dechreuwch chwi.
CRISTION. Fe eill hynnŷ fôd yn fuddiol iawn, ond dechreuwch chwi.
Gobeithiol. I mae (in fy marn i) bedwar o resymmau am hynnŷ.
Gobeithiol. I mae (yn fy marn i) bedwar o resymmau am hynnŷ.
In Gyntaf, Er bôd Cydwŷbod y fâth ddynnion wedi eu deffroi, etto er hynnŷ nid oes dim cyfnewidiad in eu calonnau nhw; Ac am hynnŷ pan fo grŷm Evogrwŷdd eu pechodau wedi ei wisco ymmaith oddiar eu cydwŷbod, fe ddarfu am yr hŷn oedd in eu cyffroi nhw i fôd in grefyddol; Ac yna troant in naturiol iw hên ffŷrdd llygredig drachefn; Megis a gwelwn ni Gi pan fo yr hŷn a fwŷdtaodd ef in gwasgu arno, Tra parhao ei glefŷd ef mae'n chwdu, ac in bwrw'r cwbl i fynu; Nid ei fôd ef in gwneuthur hynnŷ o'i fôdd, and o herwŷdd body peth a fwŷdtaodd ef in gorwedd in drwm ar ei ddwŷfron ef; And pan wellhâo ef, a phan glywo ei gylla in ysgafn ac in esmwŷth, nid ŷw ef ronŷn lay ei awŷdd er hŷn igŷd at ei chwdiad; And i mae'n troy atto drachefn, ac in llyfu'r cwbl i fynu: Ac am hynnŷ gwir ŷw'r hŷn sŷdd scrifenedig, y cî a ymchwelodd at ei chwdiad ei hun (