A30210:832
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Gyntaf, Er bôd Cydwŷbod y fâth ddynnion wedi eu deffroi, etto er hynnŷ nid oes dim cyfnewidiad in eu calonnau nhw; Ac am hynnŷ pan fo grŷm Evogrwŷdd eu pechodau wedi ei wisco ymmaith oddiar eu cydwŷbod, fe ddarfu am yr hŷn oedd in eu cyffroi nhw i fôd in grefyddol; Ac yna troant in naturiol iw hên ffŷrdd llygredig drachefn; Megis a gwelwn ni Gi pan fo yr hŷn a fwŷdtaodd ef in gwasgu arno, Tra parhao ei glefŷd ef mae'n chwdu, ac in bwrw'r cwbl i fynu; Nid ei fôd ef in gwneuthur hynnŷ o'i fôdd, and o herwŷdd body peth a fwŷdtaodd ef in gorwedd in drwm ar ei ddwŷfron ef; And pan wellhâo ef, a phan glywo ei gylla in ysgafn ac in esmwŷth, nid ŷw ef ronŷn lay ei awŷdd er hŷn igŷd at ei chwdiad; And i mae'n troy atto drachefn, ac in llyfu'r cwbl i fynu: Ac am hynnŷ gwir ŷw'r hŷn sŷdd scrifenedig, y cî a ymchwelodd at ei chwdiad ei hun (1 Peter 2.22.) Fellu mae'r peth in sefŷll gyda'r dynnion ymma; I maent hwŷ in wressog am y Nefoedd, in unic rhag ofn poenau Uffern; Ac megis a bytho eu hystyriaeth am Uffern ac ofn damnedigaeth in oeri, ac in lleihau; Fellu mae eu dymuniadau i'r Nefoedd ac i jechŷdwriaeth in oeri hefŷd.
Yn Gyntaf, Er bôd Cydwŷbod y fâth ddynnion wedi eu deffroi, etto er hynnŷ nid oes dim cyfnewidiad yn eu calonnau nhw; Ac am hynnŷ pan fo grŷm Euogrwŷdd eu pechodau wedi ei wisco ymmaith oddiar eu cydwŷbod, fe ddarfu am yr hŷn oedd yn eu cyffroi nhw i fôd yn grefyddol; Ac yna troant yn naturiol iw hên ffŷrdd llygredig drachefn; Megis a gwelwn ni Gi pan fo yr hŷn a fwŷdtaodd ef yn gwasgu arno, Tra parhao ei glefŷd ef mae'n chwdu, ac yn bwrw'r cwbl i fynu; Nid ei fôd ef yn gwneuthur hynnŷ o'i fôdd, ond o herwŷdd bod y peth a fwŷdtaodd ef yn gorwedd yn drwm ar ei ddwŷfron ef; Ond pan wellhâo ef, a phan glywo ei gylla yn ysgafn ac yn esmwŷth, nid ŷw ef ronŷn llai ei awŷdd er hŷn igŷd at ei chwdiad; Ond i mae'n troi atto drachefn, ac yn llyfu'r cwbl i fynu: Ac am hynnŷ gwir ŷw'r hŷn sŷdd scrifenedig, y cî a ymchwelodd at ei chwdiad ei hun (1 Peter 2.22.) Fellu mae'r peth yn sefŷll gyda'r dynnion ymma; I maent hwŷ yn wressog am y Nefoedd, yn unic rhag ofn poenau Uffern; Ac megis a bytho eu hystyriaeth am Uffern ac ofn damnedigaeth yn oeri, ac yn lleihau; Fellu mae eu dymuniadau i'r Nefoedd ac i iechŷdwriaeth yn oeri hefŷd.